181 Nhóm dịch: BachKhietNguồn:metruyenNội cung là khu vực cuối cùng trong quần thể hoàng cung. Đây là nơi hoàng đế cùng các phi tần sinh sống. Tiếc rằng trong “mái nhà” sơn son thiếp vàng ngày đêm uyển chuyển bóng mỹ nhân ấy lại không có bầu không khí ấm áp của một gia đình, có chăng chỉ là những xảo trá, lừa gạt, những hiểm ác thâm độc để giành giật bổng lộc, quyền uy.
182 Nhóm dịch: BachKhietNguồn:metruyenTrong một căn buồng có lò sưởi ấm áp của cung Trường Xuân, hoàng đế đang ngồi xem sách bên thư án. Ngài đang cầm trên tay cuốn “Sử Ký”, cuốn sách ghi chép lịch sử Trung Quốc trong khoảng 3000 ngàn năm, từ thời thượng cổ đến thời kỳ Hán Vũ Đế chấp chính.
183 Nhóm dịch: BachKhietNguồn:metruyenHàn Mạc nghe Hàn Tín Sách giải thích về Đông hoa thính, lập tức liên tưởng đến Cẩm Y Vệ triều Minh, chức trách của hai bộ máy này hình như hơi giống nhau.
184 Nhóm dịch: BachKhietNguồn:metruyenHàn Mạc nheo mày. Hoàng đế thiết lập thêm Đông hoa thính nhất định là muốn giảm yếu thế lực của Tây hoa thính, rất có thể là muốn tự làm yếu mình đi.
185 Nhóm dịch: BachKhietNguồn:metruyenHàn Mạc nhậm chức thính trưởng Tây hoa, nếu là mấy năm về trước thì nhất định là một chức vụ lớn, làm chấn động cả một vùng.
186 Nhóm dịch: BachKhietNguồn:metruyenChính sảnh bên trong tụ tập hơn mười thành viên danh tiếng của Tây hoa thính, nhìn thấy Hàn Mạc tuổi chưa đến hai mươi mặt mày thư sinh thanh tú đều có chút nghi hoặc, cho đến lúc hắn xuất Huyền thiết lệnh bài, tất cả thất kinh, quỳ xuống, cùng hô :- Thuộc hạ tham kiến thính trưởng đại nhân!Ánh mắt Hàn Mạc như điện, đảo qua mọi người, tính cả Bùi Anh Hầu cũng chỉ có mười ba người, chính sảnh không rộng, nhưng mấy người đứng ở đây có vẻ cực kỳ trống trải.
187 Nhóm dịch: BachKhietNguồn:metruyenHàn Mạc ngồi trên ghế, hơi trầm ngâm, rốt cục nói:- Ta hôm nay lần đầu đến Tây hoa thính được gặp chư vị. Đó là nhờ thánh thượng chiếu cố, long ân như trời bể, để ta đảm nhiệm thính trưởng Tây Hoa, quản lý chuyện lớn nhỏ nơi này, ta tuổi còn nhỏ, nhận trọng trách, thật sự có chút sợ hãi, mỗi vị ở đây, đều là tiền bối của ta, cho nên từ nay về sau chuyện ở Tây hoa thính mong các vị chỉ giáo nhiều hơn !Tất cả mọi người nhìn nhau, tuy lời này của Hàn Mạc rất thành khẩn, nhưng là lời khách sáo, tại Tây hoa thính làm việc chỉ coi trọng hiệu suất, họ không quen thính trưởng nhiều lời như như vậy, cho nên dù Hàn Mạc rất thành khẩn, nhưng cũng không nhận được sự đồng tình của mọi người.
188 Nhóm dịch: BachKhietNguồn:metruyenĐó là một gian phòng tối, so với căn phòng rộng lớn phía trên thì căn phòng này tạo cho người ta cảm giác bí bách, đơn giản vì trong phòng chất đầy giá sách bằng gỗ, ngay chính giữa phòng đặt một chiếc bàn lớn, trên mặt bàn la liệt thiết chế lệnh tiễn, ngăm đen, lạnh lẽo.
189 Nhóm dịch: BachKhietNguồn:metruyenBách phế đãi hưng!**Trăm năm tàn lụi sẽ ngừng lại để bắt đầu một ngày hưng thịnhSau khi Hàn Mạc rời hồ sương khói, hắn dùng bốn chữ này hình dung hoàn cảnh Tây hoa thính hiện tại, hơn nữa hắn cảm thấy cũng chỉ bốn từ đó là thích hợp nhất.
190 Nhóm dịch: BachKhietNguồn:metruyenVẻ mặc Hàn Mạc thoạt nhìn rất thản nhiên, dường như kể một chuyện thật như ban ngày vậy, với vẻ mặt như vậy làm cho Tiêu Minh Đường mấy người trong lòng hoảng hốt.
191 Nhóm dịch: BachKhietNguồn:metruyenThủ đoạn của hai tên thiếu gia này, Hàn Mạc thấy rõ từng đường đi nước bước, với thân thủ như thế, dù có thêm mười tám người Hàn Mạc cũng thừa sức đánh bại trong chớp mắt.
192 Nhóm dịch: BachKhietNguồn:metruyenPhong cảnh ở Tây Thị cực kỳ náo nhiệt, Hàn Mạc hứng thú dắt ngựa theo sau Sương nhi, trên đường có nhiều ánh mắt nhìn hắn rất lạ, thậm chí có cả ánh mắt không che dấu vẻ sợ hãi, tất cả hắn đều cảm nhận được.
193 Nhóm dịch: BachKhietNguồn:metruyenHàn Mạc cũng nhìn Sương nhi lấy làm lạ, tiểu cô nương ranh mãnh này không biết ở đâu đến, nói một câu tưởng chừng như khờ khạo, nhưng Lưu Thanh Nguyên đang muốn tìm cái thang để xuống, mà Sương nhi nói lời này, khác nào đang xuống thang bị một cước đá hung hăng vào mông.
194 Nhóm dịch: BachKhietNguồn:metruyenHàn Mạc lắc đầu:-Sương nhi, đây là việc công của phủ doãn, không được hỏi nhiều!Lưu Thanh Nguyên vội giải thích:- Không có gì, không có gì.
195 Nhóm dịch: BachKhietNguồn:metruyenHàn Mạc nếu biết đến đây mà gặp người này, hắn thề sẽ không bao giờ đến, bởi vì bạch y nhân trong phòng giam chính là người mà hắn gặp ở căn nhà trọ hẻo lánh, kẻ bạc tình bạc nghĩa Bạch Dạ Lang, hắn có quan hệ rất phức tạp với Diễm Tuyết Cơ.
196 Nhóm dịch: BachKhietNguồn:metruyenHàn Mạc muốn ngăn cản tiếng sáo mê hoặc nên quát to một tiếng, mục đích cho mọi người từ trạng thái thôi miên tỉnh lại.
197 Nhóm dịch: BachKhietNguồn:metruyenRời phủ Yến Kinh, Lưu Thanh Nguyên nhiệt tình tiễn đến cửa nha môn, trong mắt hắn, Hàn Mạc là người tốt nhất trong số con cháu quý tộc ở Yến Kinh, hôm nay may mắn mới có thể quen biết.
198 Nhóm dịch: BachKhietNguồn:metruyenKhóe miệng Hàn Huyền Đạo nhếch lên cười lạnh:- Tú công chúa sao dễ đối phó? Bên cạnh Thánh thượng không có ai xứng là đối thủ của nàng, cho dù có, Thánh thượng cũng không thật sự muốn họ đi đối phó Tú công chúa.
199 Nhóm dịch: BachKhietNguồn:metruyenHàn Mạc nhìn Bạch Dạ Lang thắc mắc:- Các hạ quá khen. Nhưng trong mắt ta thì võ công của các hạ cao hơn ta rất nhiều.
200 Nhóm dịch: BachKhietNguồn:metruyenTrong phòng, ngọn đèn dần dần tối sầm xuống, là vì dầu đang cạn. Hàn Mạc đứng dậy đổi cây đèn khác rồi thắp lại. Dưới ánh sáng của ngọn đèn mới, Bạch Dạ Lang nhìn Hàn Mạc đầy vẻ mong chờ, đợi câu trả lời của Hàn Mạc.