161 Nhóm dịch: BachKhietNguồn:metruyenQuân đội của Hàn gia theo đường cũ từ thành Hàn Diệp trở về quận Đông Hải. Trên đường hành quân kỷ luật nghiêm minh, vì đi qua quận Hội Kê là địa bàn của Tô gia và Tiêu gia, nếu để xảy ra vấn đề gì thì thật khó ăn nói.
162 Nhóm dịch: BachKhietNguồn:metruyenĐại tông chủ nâng chén rượu lên nhấp một ngụm, mỉm cười :- Huyền Xương, con cảm thấy như thế nào ?Hàn Huyền Xương ngẫm nghĩ một chút:- Đại bá, con hiểu ý của Người.
163 Nhóm dịch: BachKhietNguồn:metruyenQua tết, toàn bộ Hàn gia tây phủ ai ai cũng bận rộn. Những người hầu bắt đầu thu dọn hành lý chuẩn bị lên kinh. Hàn Thanh là người lo việc đốc thúc bọn họ.
164 Nhóm dịch: BachKhietNguồn:metruyenMùa đông năm đó, Hàn Mạc mười tám tuổi, cuối cùng cũng đã bước qua cổng thành Yến Kinh. Đoàn xe được hộ tống bởi đông đảo quan lại Hàn gia, có cả lĩnh dẫn đường, từ từ tiến vào kinh thành.
165 Nhóm dịch: BachKhietNguồn:metruyenMấy người lớn đang nói chuyện trong chính sảnh, Hàn Tân lặng lẽ kéo Hàn Mạc ra cửa, khuôn mặt tươi cười nói:- Tiểu ngũ, Tam ca có việc phải nhờ tới đệ, đệ nhất định phải giúp ta, nếu không ta sẽ không qua được cửa ải này.
166 Nhóm dịch: BachKhietNguồn:metruyenHàn Tân thấy ánh mắt Hàn Mạc rất lạ, hắn cố gắng nhìn và đoán xem Hàn Mạc có ý gì đằng sau nhưng chịu không thể hiểu được.
167 Nhóm dịch: BachKhietNguồn:metruyenKhi Hàn Mạc tới tây viện, trong viện đã sớm chuẩn bị tốt, hắn trực tiếp tìm Hàn Thanh, lại phát hiện Hàn Thanh đang trêu đùa vài nha hoàn.
168 Nhóm dịch: BachKhietNguồn:metruyenBăng qua sân trong chốc lát đã đi đến trước một lầu các rất lộng lẫy, bên ngoài bày một bàn trang điểm tinh xảo, khiến cho lầu các càng thêm vẻ mỹ lệ.
169 Nhóm dịch: BachKhietNguồn:metruyenDương lão lục chưa dứt lời, từ bên cửa hơn 10 gã đàn ông to cao lũ lượt đi ra, bên hông mang đao, đứng thẳng người, như để bảo vệ.
170 Nhóm dịch: BachKhietNguồn:metruyenPhía Nam phong nhân, tuy có hai người nhưng một người bị chặt cụt tay, cực kì đau đớn, từ đầu vai máu tươi không ngừng chảy ra máu tươi, ướt cả sàn đấu.
171 Nhóm dịch: BachKhietNguồn:metruyenHàn Mạc ngay từ khi nhìn thấy Kim Tiếu Phật đã thấy rõ tên gọi quả đúng với người. Trong một căn phòng sang trọng ở lầu trên, Kim Tiếu Phật ngồi trên chiếc ghế lớn bọc bằng da gấu trắng, một cô nương tuyệt đẹp đang quỳ gối giúp hắn chỉnh móng chân.
172 Nhóm dịch: BachKhietNguồn:metruyenHai huynh đệ Hàn Mạc ung dung ra khỏi cổng Kim Tài phường, nụ cười trên mặt Hàn Mạc chợt tắt lụi, hắn làm mặt lạnh quay đầu lại nhìn lên tấm biển màu vàng, nhẹ giọng:- Kim Tài phường!Sớm có người đem ngựa dắt lại, hai người lên ngựa, thong thả đi dọc theo sông nhấp nhoáng ánh sáng, hai con ngựa đi song song.
173 Nhóm dịch: BachKhietNguồn:metruyenHàn Tân lập tức có hứng thú, không kìm nổi, buột miệng:- Đồ tốt, đồ tốt!Tuy nhiên, Hàn Mạc vốn đến từ tương lai, sống ở thời kì cơ giới hóa, đồ chơi trẻ em tự động rất nhiều, cho nên loại đồ chơi như tượng gỗ không thấy ngạc nhiên, tuy nhiên ở thời này, có thể chế tạo nên những loại đồ chơi tự động như vậy, công phu không phải là thấp.
174 Nhóm dịch: BachKhietNguồn:metruyenNgười áo đen thấy huynh đệ họ Hàn tỏ ý tán thưởng khâm phục, càng cố gắng giải thích:- Hai vị đại gia, đây chỉ là một món, chúng tôi còn có thể chế tạo lực sĩ bằng gỗ dùng để luyện võ, chế tạo mỹ nhân biết đàn ca, chỉ cần hai vị thích, chúng ta đều có thể khắc.
175 Nhóm dịch: BachKhietNguồn:metruyenHuynh đệ họ Hàn trở về phủ. Hàn Mạc cầm vài món đồ chơi đến tây viện, lúc này Hàn Huyền Xương đã ra khỏi phủ, cũng không biết đi đâu, Hàn Mạc cầm hai món đồ đưa cho Hàn phu nhân, nàng khoái nhất mấy cái đồ chơi cổ quái, nên rất cao hứng, còn lại vài món, Hàn Mạc đem vào trong phòng, tặng cho Hàn Thấm.
176 Nhóm dịch: BachKhietNguồn:metruyenBích Di nương và Hàn Thấm nhìn Hàn Mạc trầm tư, cũng lặng im không quấy rầy hắn, thật lâu sau, Hàn Mạc hít một hơi thật sâu, rồi thở ra nhẹ nhõm, mặt hớn hở tươi vui tựa hồ như mới quyết định xong chuyện gì rất khả quan.
177 Nhóm dịch: BachKhietNguồn:metruyenCửa đông cung chậm rãi mở ra, các cỗ kiệu của quan lại theo thứ tự đi vào, trông rất hoành tráng. Hàn Mạc nhìn qua khe hở, thấy trước mắt một cung điện khổng lồ sừng sững trên mặt đất, cả hoàng cung được lát bằng đá đồ sộ rộng lớn vô cùng, ngự lâm quân áo giáp sáng bóng chống trường mâu, eo đeo đao, canh gác tất cả cả ngóc ngách, toàn bộ khoảng không giữa điện trống trải mà sạch sẽ, toát lên khí thế trang nghiêm đến nghẹt thở.
178 Nhóm dịch: BachKhietNguồn:metruyenTrong triều im ắng hồi lâu, một lát sau, hoàng đế khẽ ho một tiếng, lập tức có thái giám hô: - Có chuyện tấu trình không chuyện bãi triều!Lời chưa dứt, lập tức có người bước ra, quỳ xuống nói:- Vi thần ngự sử đài Trương Thận có bản tấu!Ông ta ngẩng đầu nhìn hoàng thượng một cái để thăm dò thái độ, rồi mới nói tiếp::- Vi thần tố cáo Thái phó Tô Tuân lạm dụng chức quyền, tại mã tràng chiếm 13 thớt ngựa tốt tự mình sử dụng.
179 Nhóm dịch: BachKhietNguồn:metruyenBách quan đều biết, trận đánh quan Lê Cốc, đi qua dãy núi tập kích bất ngờ sau lưng địch, rồi mở cổng thành, chính là Hàn Mạc, cho nên các quan ai nấy đều muốn nhìn xem nhân vật trí dũng song toàn đến kinh ngạc này dung mạo thế nào, ngay cả Tiêu thái sư cũng tò mò ngẩng đầu lên.
180 Nhóm dịch: BachKhietNguồn:metruyenCái từ “thính trưởng” hay giám đốc sở, trước thời Hàn Mạc đi xuyên thời gian cũng từng nghe qua, lúc ấy, “thính trưởng” chưa hẳn đã là một nhân vật ghê gớm lắm, nhưng cũng không đến nỗi tệ hại như một quan viên hèn mọn.