21 Nhóm dịch Quan TrườngNguồn: metruyenLúc này trên cây quế cao lớn kia ẩn nấp một con báo gấm hung hãn. Nó lẳng lặng nằm ngang ở một nhành cây chìa ra ngoài, chân duỗi ra thân mình áp sát vào cây mềm mại như rắn, đặc biệt cặp móng vuốt sắc nhọn ở hai chân trước lúc nào cũng trong tư thế chuẩn bị lao xuống, đôi móng vuốt sắc bám chặt vào vỏ cây, ánh mắt hung hăng nhìn thẳng về phía Nguyên Khánh cách đó mấy chục bước.
22 Nhóm dịch Quan TrườngNguồn: metruyenViệtMọi người vây quanh trên phố đều rùng rùng tản ra, bỗng thấy một đội Đột Quyết kỵ sĩ, mà người dẫn đầu là một người dáng trung bình, rất khôi ngô, khỏe mạnh.
23 Nhóm dịch Quan TrườngNguồn: metruyenỞ Triều Tùy ngũ thù tiền được gọi là Khai Hoàng ngũ thù, một xâu trăm tiền, một nghìn tiền nặng bốn cân hai lượng.
24 Nhóm dịch Quan TrườngNguồn: metruyenTừ khi Nguyên Khánh tìm được cách để kiếm tiền nuôi cả nhà thì chim thú ở gần vùng gần kinh thành ngập đầu trong tai ương.
25 Nhóm dịch Quan TrườngNguồn: metruyenNgười đàn ông trung niên tận mắt nhìn thấy Nguyên Khánh giết con lợn rừng ngay trước mặt mình thì hồn như bay mất, cố hết sức bình sinh đứng lên.
26 Nhóm dịch Quan TrườngNguồn: metruyenTrong ngự thư phòng, Dương Kiên ngơ ngác nhìn chiếc ngọc trâm trên ngự án, đây là di vật của Uất Trì Liên Nhi. Thấy vật nghĩ đến người, ông ta lại không kìm nổi lã chã rơi lệ, nghĩ Liên Nhi nhu tình như nước, nghĩ thê tử ác độc tuyệt tình, ông đau đớn gọi:- Liên nhi, là trẫm có lỗi với nàng!Lúc này một gã hoạn quan thấp giọng bẩm báo:- Bệ hạ, Hoàng hậu đến thỉnh tội!- Thỉnh tội?Dương Kiên cười lạnh một tiếng:- Nàng có gì tội? Cho tới bây giờ đều là trẫm có tội, không phải sao!Hoạn quan không dám lui ra, y không biết có nên đi bẩm báo với Hoàng hậu không, lại qua một lát, Dương Kiên thở dài:- Đi nói cho Hoàng hậu, trẫm đang suy xét quân quốc đại sự, không rảnh gặp nàng.
27 Nhóm dịch Quan TrườngNguồn: metruyenNguyên Khánh vô cùng chán ghét loại vô loại như gã, bèn hất tay gã ra, lạnh lùng nói:- Cút!Có lẽ vỏ quýt dày thì móng tay nhọn, mặc dù Dương Nguy xưng vương xưng bá trong Dương phủ nhưng trong gã vẫn không mất đi sự sợ hãi bị Nguyên Khánh đánh lúc nhỏ, cái hất này của Nguyên Khánh dù lực không mạnh nhưng lại đẩy gã lùi hai bước, khiến trong lòng gã hoảng sợ.
28 Nhóm dịch Quan TrườngNguồn: metruyenNguyên Khánh đi tới phía nhà sau của nội quyến. Dương gia quy định, con cháu họ Dương mười lăm tuổi trở lên không được tùy ý đi vào trong tòa nhà, Nguyên Khánh cũng không ngoại lệ.
29 Nhóm dịch Quan TrườngNguồn: metruyenSau tòa nhà nội đường, Mã đại quản sự của phòng thu chi đang quỳ trước mặt của Hạ Nhược Vân Nương khóc lóc, kể lể chuyện mà gã vừa trải qua.
30 Nhóm dịch Quan TrườngNguồn: metruyenTại luyện võ trường của Dương phủ, Nữu Nữu cầm cung tiễn đang luyện tập bắn tên. Nàng vẫn sử dụng chiếc cung ngũ đấu trước kia.
31 Nhóm dịch Quan TrườngNguồn: metruyenTừ trước tới giờ, Nguyên Khánh vẫn luôn là người trầm ổn, không dễ dàng bị mất lý trí. Kiếp trước hắn đã 25 tuổi, lại có hơn một ngàn năm kiến thức lịch sử lắng đọng lại, thế nên dù còn nhỏ tuổi nhưng hắn đã như ông cụ non.
32 Nhóm dịch Quan TrườngNguồn: metruyen- Bà…Nguyên Khánh quay đầu nhìn bà ta với ánh mắt giận dữ. Hạ Nhược Vân Nương không thèm để ý đến sự phẫn nộ của hắn, bà ta dửng dưng nói;- Nguyên Khánh, ta hi vọng người hiểu một chuyện.
33 Nhóm dịch Quan TrườngNguồn: metruyenTrong phòng, Nguyên Khánh nằm sấp trên giường. Tuy hắn dũng mãnh nhưng dù sao thì cũng chưa đủ kinh nghiệm đối đầu với kẻ thù nên trong lúc hỗn chiến đã bị chém một đao vào lưng.
34 Nhóm dịch Quan TrườngNguồn: metruyenDương Tố mới vừa đi, Nữu Nữu liền chạy vào phòng. Cô bé cũng chẳng để ý đến việc mang cháo cho Nguyên Khánh nữa mà vội vàng hỏi hắn:- Nguyên Khánh ca ca phải xuất chinh sao?Nguyên Khánh gõ lên đầu cô bé một cái:- Đã ở ngoài nghe trộm, làm sao lại nghe không rõ chứ?- Muội nghe rõ rồi nhưng vẫn cảm thấy ca ca.
35 Nhóm dịch Quan TrườngNguồn: metruyenThành Đại Hưng của triều Tùy cũng chính là thành Trường An của triều Đường. Sự thay đổi chủ yếu của triều Đường chính là xây dựng nên cung Đại Minh và cung Hưng Khánh.
36 Nhóm dịch Quan TrườngNguồn: metruyenGiọng của Hạ Nhược Bật rất lớn, vang lên ong ong khắp trong cung điện, Nguyên Khánh nhìn y một cái, có pha chút hứng thú, đây là một người đang tiến vào Phá Công Kỳ.
37 Nhóm dịch Quan TrườngNguồn: metruyenHôm nay chính là Tết Nguyên Tiêu, là lễ hội ngắm đèn lồng của dân chúng, vua Tùy Dương Kiên coi trọng tiết kiệm, không ăn mừng phô trương xa hoa, bởi vậy những năm đầu triều Tùy, mừng tết Nguyên Tiêu phồn hoa và long trọng kém xa những năm cuối của triều Tùy.
38 Nhóm dịch Quan TrườngNguồn: metruyenNgày mười bảy Tháng giêng, Tùy đế Dương Kiên tế bái trời đất, bắc tế mã tổ, đích thân lĩnh ba quân phù tiết. Đại quân vương triều Tùy chia làm ba lộ, rầm rộ xuất phát hướng về phía Bắc Trường Thành.
39 Nhóm dịch Quan TrườngNguồn: metruyenDương Tố dụng binh cực kỳ coi trọng thông tin, trong mỗi quân đoàn của ông ta đều có hai đoàn trinh sát. Đoàn trinh sát khá nhỏ, chỉ có năm trăm người một đoàn, trong đó hai đoàn trinh sát của quân đoàn một đều là trinh sát tinh nhuệ.
40 Nhóm dịch Quan TrườngNguồn: metruyenMột trăm ngàn đại quân hạ đại doanh trên gò đất bằng phẳng, hạ đại quân cần cẩn trọng tỉ mỉ là bởi vì hạ trại hành quân không có lập hàng rào doanh, mà là lấy xe bố ở xung quanh, trước xe đào rãnh nông chôn sừng hươu, mỗi khoảng cách năm mươi bước lại dựng lên một tháp canh gác cao cao, sau xe vây cắm mã mâu dày đặc phòng ngừa kỵ binh quân địch đột phá doanh.