21 Frodo đáp lại cái nhìn chằm chằm của ông ta, nhưng không nói gì; và Người Sải Bước không tỏ ra một dấu hiệu nào khác nữa. Có vẻ như sự chú ý của ông thình lình gắn chặt với Pippin.
22 Chương XNgười Sải BướcFrodo, Pippin và Sam quay trở về phòng khách riêng của mình. Không có ánh sáng. Merry không có ở đó, và lửa thì đã tàn ngọn. Khi họ thổi lửa lên từ những đám than và cho vào vài bó củi thì họ thấy Người Sải Bước đã đến bên họ.
23 "Chống lại Bóng Tối từ phía Đông," Người Sải Bước lặng lẽ nói. "Không nhiều, Barliman ạ, nhưng mọi thứ đều có giúp được. Dưới Ngọn Đồi ở đây đêm này, và ông có thể quên cái tên Baggins đi, cho đến khi ông ta đi xa khỏi đây.
24 Chương XICon Dao trong Bóng TốiKhi họ chuẩn bị đi ngủ tại quán trọ Bree, thì bóng tối đã tỏa khắp Buckland; một màn sương đang lan dần xuống thung lũng và chạy dọc theo bờ sông.
25 Những ngọn đồi đã trở nên gần hơn. Họ đi một đường lượn sóng, thường nâng lên gần như hàng ngàn foot, lại thỉnh thoảng lại đổ xuống những đường nứt thấp hoặc những lối đi dẫn đến những vùng đất phía đông bên dưới.
26 Lá xưa đã xa cànhCỏ này vẫn còn xanhTán độc cần vẫn caoVẫn mơn mởn một màuÁnh sáng vẫn dạt dàoỞ trên từng trảng đấtTrong màn đêm thăm thẳmLung linh vạn ánh saoTincrcviel nhảy múaTrên mảnh đất muôn màuÂm nhạc vẫn tuôn tràoThẩm thấu từ đầu tẩuQuần áo nàng rực rỡTừ ngọn núi giá băngBeren kia cũng đếnLạc đường dưới tàn láCon sông Elves chảy quaCô đơn và buồn bãChàng từng bước đăng trìnhGiữa những lá độc cầnÁnh hoa vàng tiềm ẩnTrên áo choàng lung linhTrên tay áo lấp lánhTóc chàng theo bóng tốiMê đắm là thuốc tiênChữa bước chân ưu phiềnTrên đỉnh đồi huyền hoặcLang thang đến địa đàngChàng dấn bước vội vàngNgang tàng và mạnh mẽCỏ vẫn tươi lấp lánhDưới ánh sáng trăng thanhQua rừng thẳm dệt thànhĐến tận nhà người ElvesNàng vẫn đang nhảy múaĐể chàng vẫn lang thangGiữa cô độc băng ngànGiữa đơn côi rừng thẳmChàng thường nghe tiếng gióLao vút như ánh dươngGiữa lá đoan giữa ngànNhạc tuôn từ lòng đấtLẩn trốn thung lũng xưaNhững bài thơ còn mãiGiữa những bó độc cầnNối tiếp nhau cất tiếngRừng sồi thầm tiếng riêngMùa đông rừng run rẩyChàng vẫn nghe tiếng nàngXa thẳm bước rộn ràngLá bao năm rơi vãiÁnh trăng sáng năm nàoVới vô vạn vì saoTrời vẫn đang tiết giáTrên đỉnh đồi cao xaÁo choàng nàng thoáng quaNàng múa, chân nàng xoaySương bạc cũng cuồng sayĐông qua nàng lại đếnTiếng hát nàng vút caoĐể mùa xuân chợt chảyNhư tiếng chim ngân vangNhư thác lũ mưa ngànTan thành muôn bọt nướcGiữa miền rừng sơn cướcHoa Elves nở chào xuânChân nàng lại chữa thươngChàng ngóng chờ nàng đếnMúa và hát gần bênTrên bãi cỏ bình yênVà rồi nàng lại trốnNhưng chàng thật nhanh chânTincrcviel! Tincrcviel!Chàng gọi nàng tha thiếtBằng tên Elves da diết;Nàng ngừng lại lắng ngheTrong một thoáng say mêNhưng một lời thần chúGiọng chàng đầy quyến rủ:Beren đã đến đây,Tincrcviel mê sayVào vòng tay tha thiếtBeren nhìn mắt biếcGiữa suối tóc đen huyền,Giữa trời đêm thăm thẳmSao run rẩy xa xămChàng thấy ánh sao nàngPhản chiếu cùng TincrcvielNàng tiên của người Elves,Nàng trinh nữ thánh thầnThông thái tựa hiền nhânSuối tóc nàng đen thẳmCánh tay bạc lung linhĐịnh mệnh đã buộc ràngGiữa họ và năm thángNúi lạnh lùng xám trắng,Qua đồi thép cửa đenRừng thẳm chẳng nắng ngàyBiển Cách Ngăn giữa họNhưng cuối cùng vẫn mặcHọ lại được gặp nhauNhững tháng năm xưa cũHọ qua núi qua rừngVới tiếng hát đón mừngNgười Sải Bước thở dài và ngừng lại một lúc trước khi ông nói trở lại.
27 Chương XIIBay qua Khúc CạnKhi Frodo tỉnh dậy, ông thấy mình vẫn còn nắm chặt chiếc Nhẫn một cách tuyệt vọng. Ông đang nằm bên ngọn lửa, lúc này đã được vun cao và cháy sáng rực rỡ.
28 "Chúng ta không thể đi xa hơn nữa. " Merry nói với Người Sải Bước. "Tôi sợ là như thế là quá nhiều cho Frodo. Tôi lo lắng cho cậu ta đến phát khiếp. Chúng ta làm gì đây? Ông nghĩ là ở Rivendel họ sẽ cứu chữa được cho cậu ta không, nếu chúng ta đến được đấy?""Chúng ta sẽ xem," Người Sải Bước trả lời.
29 Đến chiều thì họ đi xuống những cánh rừng. Họ có thể đã theo đúng con đường mà Gandalf, Bilbo và những người lùn đã dùng nhiều năm trước. Sau vài dặm thì họ ra khỏi đỉnh của một bờ cao phía trên Con Đường.
30 Chương XIIINhiều cuộc gặp gỡFrodo thức dậy và thấy mình đang nằm trên giường. Đầu tiên ông nghĩ rằng ông đã ngủ muộn, sau một giấc mơ dài khó chịu vẫn còn đang lởn vởn trong tâm trí.
31 Thế là Gluin bắt đầu một câu chuyện dài về những gì ở vương quốc Người Lùn. Ông khá vui khi kiếm được một người nghe đầy lịch sự; vì Frodo chẳng tỏ ra dấu hiệu gì mệt mỏi hay cố gắng đổi chủ đề cả, cho dù thật sự ra thì ông rối tinh rối mù với những cái tên và những địa điểm lạ hoắc mà trước đó ông chưa bao giờ nghe cả.
32 Chương XIVHội Đồng ElrondNgày hôm sau Frodo dậy sớm, cảm thấy hồi phục và khỏe mạnh. Ông đi bộ dọc theo nền đấy cao phía trên con sông Bruinen đang chảy ầm ì và quan sát mặt trời mờ nhạt và lạnh lẽo hiện lên ở rặng núi xa đang tỏa sáng xuống.
33 "Trong giấc mơ, tôi thấy bầy trời phía tây đang tối dần, và tiếng sấm đang vang vọng, nhưng ở phía Tây vẫn còn một luồng sáng, và tôi nghe một giọng nói vang lên từ nó, xa vắng, nhưng rõ ràng, gào thét:Tìm lấy Thanh Gươm đã gãyĐang ở tận ImladrisHãy tìm lời khuyên ở đấyMạnh mẽ hơn thần chú MorgilỞ đấy sẽ có một dấu hiệuRằng Địa Ngục đã đến gầnVì Tai Ương của Isildurr sẽ thức dậyVà Halfing sẽ lộ raChúng tôi không thể hiểu gì nhiều về những lời này, và chúng tôi nói chuyện với cha chúng tôi, Denethorr, Lãnh chúa của Minas Tirith, người nắm giữ những kiến thức thông thái của Gondor.
34 Ash nazg durbatulyk, ush nazg gimbatul, ash nazg thrakatulyk agh burzum-ishi krimpatul. 'Sự thay đổi trong giọng nói của thầy phù thủy thật bất ngờ. Nó thình lình trở nên đe dọa, đầy quyền lực và khắc nghiệt như đá tảng.
35 '"Saruman," ta nói. "Trước đây ta đã nghe những lời đại loại thế này, nhưng chỉ từ miệng của những tên phái viên từ Mordor dùng để đánh lừa những kẻ ngây thơ.
36 "Ông ta sẽ không đến đâu," Gandalf nói. "Chẳng lẽ chúng ta không thể gửi thông điệp đến cho ông ta để có được sự giúp đỡ của ông ta?" Erestor hỏi, "có vẻ như rằng ông ta có quyền lực còn vượt trên cả chiếc Nhẫn nữa.
37 Chương XVNhẫn xuôi phương NamSau ngày đó các hobbit tổ chức một cuộc họp cho riêng mình ở trong phòng của Bilbo. Merry và Pippin vô cùng phẫn nộ khi họ nghe thấy rằng Sam đã trườn vào phòng Hội Đồng, và đã được chọn làm bạn đồng hành của Frodo.
38 Buổi chia tay của họ đã được tổ chức trong cái hội sảnh vĩ đại bên ngọn lửa, và lúc này họ chỉ còn đợi Gaffer, người vẫn chưa ra khỏi nhà. Một ánh lửa lóe lên từ phía những cánh cửa mở rộn, và ánh sáng nhẹ nhàng đang tỏa ra như nhiều cửa sổ.
39 Chương XVICuộc hành trình trong đêm tốiKhi họ ngừng lại nghỉ đêm thì trời đã ngã về chiếu, ánh sáng đang tàn đi rất nhanh. Họ đã rất mệt. Rặng núi đang bị che phủ bởi một vùng tối dày, và gió đang thổi lạnh căm căm.
40 Khi Sam, người cuối cùng của Đội Đồng Hành, dẫn Bill đi lên vùng đất khô trên phía bờ xa, thì một tiếng động nhẹ nhàng vẳng đến: một tiếng vụt, theo sau bởi một tiếng rơi, như thể một con cá vừa khuấy động bề mặt nước phẳng lặng.