101 Chúng tôi khởi hành vào sáng sớm như dự kiến, mặc dù công việc trông trẻ cho cô Công Chúa này khá rắc rối ở nhiều khía cạnh. Một con quái vật dạng gà to lớn có màu xám được gọi là "Big Cocco" làm ổ ở khu vực lân cận trên con đường chính này.
102 Vâng, rắc rối lại bắt đầu vào sáng sớm hôm nay. Công Chúa Tinh Nghịch và Nhóc Hiệp Sĩ nỗ lực tham gia vào buổi luyện tập sáng sớm. Tôi sẽ không thấy có vấn đề gì nếu chỉ có Nhóc Hiệp Sĩ nỗ lực tham gia vào, nhưng cô nhóc này cũng yêu cầu tham gia cho bằng được.
103 Chúng tôi đã đến Khu Rừng Shirisuka vào sáng sớm. Ở nơi đây, có nhiều loài quái vật mà tôi vẫn chưa được ăn thử. Những tiềm năng này khiến tôi thấy khá phấn khích.
104 Ngay lúc mặt trời vừa nhô lên khỏi đường chân trời, chúng tôi đã đến được Làng Mason sau khi băng qua khu rừng. Vâng, vì tôi là một con Ogre, có rất nhiều sự ghê tởm và oán hận vì hầu hết dân làng đều là con người.
105 Chúng tôi rời khỏi Làng Mason vào sáng sớm. Tôi muốn thẳng tiến đến hang của bộ tộc Fomor càng sớm càng tốt. Tộc Fomor là một loài quái vật khổng lồ. Không có gì đặc biệt xảy ra suốt chuyến đi của chúng tôi.
106 Sáng nay, Hai chị em đã có dấu hiệu của việc sinh nở. Không như con cái của loài người, con cái được sinh ra mang dòng máu của loài Ogre sẽ có mức độ tăng trưởng nhanh hơn rất nhiều so với loài người.
107 Ngay cả sau khi tôi thức dậy, trời vẫn còn mưa nặng hạt. Vì vậy trong trường hợp này, chúng tôi không còn lựa chọn nào khác ngoài việc ở lại trong hang động trong suốt ngày hôm nay.
108 Khi tôi thức dậy, đã có rất nhiều sự thay đổi. Tôi phải thừa nhận là tôi đã có một chút bối rối vì những thay đổi này đều ở mức độ tuyệt đối cả về cơ thể lẫn sức mạnh, nhưng tôi nghĩ rồi tôi sẽ quen thôi.
109 Hôm nay, sau Hai chị em, cả Thợ rèn-san và Giả kim thuật-san, bụng của họ đang to lên. Lần này, tôi đã không còn hoảng sợ nữa, và xem đây như một quá trình bình thường.
110 Chúng tôi đang ở sâu trong Thành Phố Mê Cung Purgatory, châu báu vàng bạc ở khắp mọi nơi bạn có thể thấy, các nhà thám hiểm và những kẻ gian xảo muốn tìm kiếm danh vọng và sự nổi tiếng, đây là một trong những số ít thành phố phát triển đến mức độ này.
111 Hôm nay, tôi nghe rằng Thợ rèn-san và Giả kim thuật-san đã nhận được [Nghề-Thánh mẫu của con của Quỷ Dữ]. Không giống như đây là một [Nghề] bình thường được cho khi mọi điều kiện được đáp ứng, [Nghề-Thánh mẫu của con của Quỷ Dữ] dường như chỉ là một loại [Nghề] đòi hỏi một lượng thời gian nhất định trước khi nó xuất hiện thôi.
112 Khoảng giữa trưa, chúng tôi leo lên một ngọn đồi để xem Cung Điện Hoàng Gia ở xa xa. Tường thành dường như có màu trắng đục với những bức tường cao. Nó được xây dựng ở một vị trí cao như vậy là nhằm mục đích tăng cường sự bảo vệ.
113 À. . . Tôi thức dậy vào sáng nay với một sự tươi mới. Đây quả là một kỳ nghỉ thư giãn. Tôi tự hỏi là thực sự có phải cái giường này được làm từ mây không, cảm giác ấm cúng của mặt trời vào buổi sáng, hay đây là những hiệu quả do nhiều vật phẩm ma thuật được đặt trong phòng.
114 À, tôi hiểu rồi. . . Kẻ thù mà Ogakichi-kun giết hôm qua không phải là tôi. Dường như kẻ thù mà Ogakichi-kun đã chiến đấu có khả năng thay đổi hình dạng và nó đã biến thành tôi và đánh lừa Ogakichi-kun.
115 Hôm nay, tôi chọn con đường ngắn nhất để tới căn cứ của chúng tôi nhanh nhất có thể. Chúng tôi ghé thăm Làng Mason một lần nữa khi chúng tôi đi ngang qua.
116 Khoảng giữa trưa khi chúng tôi đi ngang qua một ngôi làng nhỏ nằm ở lối vào khu rừng. Nó không lớn lắm, và nó còn nằm ở một nơi dễ dàng bị bỏ qua nếu không để ý kỹ.
117 Hôm nay tôi thức dậy mà vẫn nghĩ về chuyện đã xảy ra vào tối hôm qua. Nó thật sự là rất tẻ nhạt và không có đủ thông tin gì cả. Bây giờ thì tôi chỉ có thể bỏ qua thực tế là dù sớm hay muộn đó vẫn là một thứ gì đó quan trọng, ít nhất là phải nói thế.
118 Vào sáng sớm chúng tôi đặt chân lên những ngọn núi. Vào khoảng giữa trưa khi chúng tôi ít nhiều gì cũng đã vào Khu Rừng Shirisuka và khi đó tôi được liên lạc bởi Ông Cha Elf.
119 Sáng hôm nay chúng tôi đã chạy qua Thành Phố Pháo Đài Trient, mặc dù chúng tôi không dừng lại vì mục tiêu sáng hôm nay của tôi là khu vực sống của những con Đại Bàng Vách Núi.
120 Tổng cộng 7 người, gồm Tóc đỏ và các cô gái khác. Có luôn cả Dryad-san dù không hiện diện ở đây, được tặng danh hiệu mới. Ngoài ra Dhammi-chan đã nhận được sự chờ đợi lâu nay của cô ấy [Tiến Hóa].