1
Chữ ‘túc’ có nghĩa là ‘chòm sao’ hay ‘khu vực sao’, mỗi ‘túc’ chứa nhiều chòm sao nhỏ.
Trong phòng hiệu trưởng ở lầu hai học viện Bích Không, vị hiệu trưởng có đôi đồng tử màu xám nhạt đang đứng tựa vào cửa sổ, nơi tầm mắt ông chạm đến, một nhóm học sinh tinh thần phấn chấn từ phía xa đang vừa đánh vừa nháo vui cười đi lại.
2 *Hoặc Dao Quang, nghĩa là Ánh sáng lay động. Đây cũng là tên ngôi sao thứ 7 (Tên tiếng Anh là Alkaid) trong chòm sao Bắc Đẩu. Các ngôi sao trong Bắc Đẩu thất tinh theo tứ tự là Thiên Xu (Tham Lang), Thiên Tuyền (Cự môn), Thiên Cơ (Lộc Tồn), Thiên Quyền (Văn Khúc), Ngọc Hành (Liêm Trinh), Khai Dương (Vũ Khúc), Dao Quang (Phá Quân).
3
*Khai Dương (Mizar) là tên ngôi sao thứ sáu trong chòm sao Bắc Đẩu, xem thêm chú thích đầu chương 2.
Buổi nói chuyện của Dao Đài làm dấy lên làn sóng yêu đương trong học viện Bích Không, những thiếu niên sắp tiến vào Kỳ thức tỉnh cũng bắt đầu tích cực tìm kiếm phối ngẫu tương lai của mình, trong sân trường bất cứ lúc nào cũng có thể thấy những đôi tình nhân có đôi có cặp.
4 Thái Vi: Hay Thái Vi viên, là một trong Tam viên (Tử Vi viên, Thái Vi viên, Thiên Thị viên), nhóm sao trong thiên văn cổ Trung Quốc, phân bố xung quanh cực bắc và chòm sao Bắc Đẩu.
5
*Ngọc Hành (Alioth) hay Ngọc Hoành/Thiên Hành là tên ngôi sao thứ năm trong chòm sao Bắc Đẩu, xem thêm chú thích đầu chương 2.
‘Tử hình’ hai chữ kinh khủng đó thành công làm đám học trò kinh hoàng.
6
*Sô: Rơm, Ki: Ngọc thường, ngọc không tròn, tuy nhiên mình đoán Sô Ki lại là tên một ngôi sao nào đó? (ko tìm ra)
Lời này vừa nói ra, người người đều khẩn trương, từ ‘tử vong’ đối với trẻ con đã rất xa xôi, huống chi là hồn phi phách tán.
7
*Tham Lang hay Thiên Xu (Dubhe) là tên ngôi sao đứng đầu trong chòm sao Bắc Đẩu, xem thêm chú thích đầu chương 2.
Lăng Tiêu nhanh như bay xuyên qua khu đặt lồng năng lượng, cho dù là có người nhìn vào thiết bị theo dõi không chớp mắt, cũng chỉ có thể miễn cưỡng bắt được một cái bóng xám xẹt qua trên màn ảnh.
8
Thanh âm Doanh Phong thành công ngăn trở Lăng Tiêu giãy dụa, thấy người trong lòng an tĩnh bất động, Doanh Phong lúc này mới chậm rãi buông tay.
Lăng Tiêu lấy một loại tư thế vô cùng ái muội bị cậu ta nửa ôm trong ngực, hai cỗ thân thể sát sao kề cận, hơi thở Doanh Phong phả vào gáy Lăng Tiêu, giống như có pha lẫn phần tử phẩm màu, đem nơi đó nhuộm đỏ.
9
*Tử: Tím, huy: Huy hiệu
Nếu như nói, lời của Dao Đài cung cấp một khả năng khác trong nghi thức trưởng thành cho nhóm thiếu niên, thì bổ sung của Trực Thượng không thể nghi ngờ là một mũi thuốc tăng cường, khiến rất nhiều tình lữ đang dao động hạ quyết tâm, lấy phương thức hòa bình vượt qua thời khắc trọng yếu nhất trong đời.
10
"Doanh Phong! Doanh Phong cậu chờ một chút!”
Doanh Phong không còn cách nào đành ngừng lại cước bộ, mình trước đây sao lại không phát hiện cái người này quấn người vầy chứ.
11 Doanh Phong không tin từ đầu đến chân đánh giá cậu một phen, vừa rồi bị mấy người giống chó điên kia công kích, trên người Trục Nguyệt cũng bị thương vài chỗ, nhưng thấy thế nào cũng không giống sẽ chảy nhiều máu như vậy.
12 Một bóng người thấp bé xuất hiện ở trung khu mạng Thiên Nguyên, nếu có người thấy cảnh này, chắc chắn sinh nghi, bởi vì nơi này là khu vực giới hạn cho người trưởng thành, mà dựa trên dáng người phán đoán, người đó nhìn ngang nhìn dọc đều giống một thiếu niên chưa dậy thì, huống chi vị trí lúc này của cậu, là tòa kiến trúc trung tâm chỉ cho phép quản lý viên cao cấp nhất của mạng Thiên Nguyên ra vào —— Hư Nguyên.
13 Hai đại cao thủ sẽ quyết đấu, nháy mắt khiến cả lớp chú ý, vài người đang luyện tập trước đó cũng tự giác nhường sân, trong nhất thời hiện trường chỉ còn lại hai người Lăng Tiêu cùng Doanh Phong.
14
Doanh Phong rầm rầm đóng sập cửa ký túc xá, đem Lăng Tiêu lòng đầy bất cam nhốt bên ngoài.
Cậu (Doanh Phong) tựa cửa đứng bình phục nửa ngày, lúc này mới đem nhịp tim điều chỉnh đến trạng thái bình thường.
15 Thất diệu: Qiyao/Seven Luminaries, nghĩa là Bảy ngôi sao sáng / Bảy hành tinh, trong đó bao gồm mặt trời, mặt trăng và năm hành tinh nhìn thấy được bằng mắt thường.
16
Lăng Tiêu vụt đứng lên, thân thể trước mắt Chẩm Hạc dần dần biến mất, đợi cậu hoàn toàn ngắt kết nối, Chẩm Hạc mới khinh thường giễu cợt một tiếng.
"Chạy trốn thật đúng là nhanh.
17
*Hoang: Hoang vu, cừ: Con kênh, mương
Trong phòng bệnh im ắng, không ai phát ra nửa điểm thanh âm.
Bình Tông ngồi trên giường, như đã hóa đá.
18
*Linh: Linh hồn, diệt: Tắt, tiêu vong
"Bác sĩ Dao!" Các nhân viên y tế từ chỗ khác chạy tới đều đang chờ đợi chỉ thị của cô. Nhưng cô chỉ phất phất tay, "Phong tỏa cửa ra vào học viện, chia nhau đi tìm.
19
*Phá Quân: Tên của tinh quân trông coi sao Diêu Quang – ngôi sao thứ 7 trong chòm sao Bắc Đẩu, xem thêm chú thích đầu chương 2.
“… Như một người bạn, anh ấy sẽ vĩnh viễn khắc ghi trong lòng chúng ta, mong anh kiếp sau được bình an, cúi đầu.
20
*Thượng nguyên: Nghĩa là Mùa xuân
Cửa phòng hiệu trưởng bị gõ lên, bên trong truyền đến thanh âm thanh thúy như của thiếu niên.
"Mời vào.