21
Người ngoài cửa phòng Lăng Tiêu chính là Lam Thịnh, từ lần cuối Lăng Tiêu nhìn thấy cậu, đã ròng rã một tuần.
Trong một tuần này, Lam Thịnh bị nhân viên nhà trường cưỡng chế cách ly, cấm mọi cuộc thăm viếng, Lăng Tiêu đến chỗ Dao Đài quấy rầy hai lần, cũng không thấy được nửa cái mặt cậu ấy.
22 Lăng Tiêu lòng đầy tâm tư chạy về phòng học, giáo viên phụ trách hướng dẫn thực tập dã ngoại đang giảng giải những hạng mục cần chú ý, nhìn thấy Lăng Tiêu xuất hiện ở cửa, cho là cậu ngủ dậy muộn.
23
*Cự môn: Tên của tinh quân trông coi sao Thiên Tuyền – ngôi sao thứ 2 trong chòm sao Bắc Đẩu, xem thêm chú thích đầu chương 2.
Một bạn nhỏ đội C đi một mình đang thật cẩn thận hành tẩu trong rừng cây, hai bàn tay thủy chung chắn trước ngực bày ra tư thế chuẩn bị chiến đấu, đồng thời cũng là để bảo vệ tổng số điểm của đội mình.
24
*Vũ khúc: Tên của tinh quân trông coi sao Khai Dương – ngôi sao thứ 6 trong chòm sao Bắc Đẩu, xem thêm chú thích đầu chương 2.
Đêm đóng quân dã ngoại đầu tiên, Lăng Tiêu thủy chung tâm thần không yên, cậu đem chuyện này đổ tội cho nguyên nhân đói khát.
25 “Hái một cái thì hai cái đều chết, nấm chỗ này đều là sinh trưởng thành đôi, có thể thấy tụi nó rời nhau thì không thể tồn tại, vậy cũng chỉ có cách đồng thời đem hai cái cùng nhau hái xuống mới được.
26 *Liêm: Liêm khiết, trong sạch; Trinh: Trung thành, Liêm Trinh: Tên của tinh quân trông coi sao Ngọc Hoành – ngôi sao thứ 5 trong chòm sao Bắc Đẩu, xem thêm chú thích đầu chương 2.
27
*Lộc Tồn: Tên của tinh quân trông coi sao Thiên Cơ – ngôi sao thứ 3 trong chòm sao Bắc Đẩu, xem thêm chú thích đầu chương 2.
"Bản thân tôi từng nghe nói qua không ít lời đồn có liên quan đến hiệu trưởng,” y sĩ theo đoàn ở bên ngoài đang cùng giáo viên hướng dẫn nói chuyện phiếm, "Nếu thầy ấy thực mạnh mẽ như lời các anh, sao còn thua trong nghi thức trưởng thành đây?"
"Đó là bởi vì.
28 *Thanh Long: Cũng là tên một chòm sao trong thiên văn học. Trong phong thủy, triết học, Thanh Long là linh vật thiêng liêng bậc nhất trong Tứ tượng, thời cổ đại gọi là Thương Long, có tượng là hình rồng (long, 龍), có màu xanh (thanh, 青) màu của hành Mộc ở phuương Đông, do đó tương ứng với mùa xuân.
29 *Hồng: Đỏ, Loan: Chim Loan, là loài chim tiên trong truyền thuyết thần thoại của người Hán, cùng họ với phượng hoàng. Theo những nhà tử vi học, Hồng Loan là cát tinh (ngôi sao may mắn), chỉ chuyện hôn nhân hỉ sự trong nhân gian.
30 *Phi Liêm: Một thần thú trong thần thoại Trung Hoa, chưởng quảng gió, được xưng Phong Thần (Thần gió), hình tượng là mình chim đầu hươu, hoặc đầu chim mình hươu.
31 *Câu Trần: Theo ghi chép trong [Trung Quốc cổ đại tinh tú], là tên một ngôi sao cổ đại, bắt nguồn từ tinh thần sùng bái của người Hán đối với những vì sao viễn cổ.
32 *Tả Phụ: Tên một ngôi sao, thuộc Dương Thổ, thường đi kèm sao Hữu Bật (thuộc Dương Thủy) (sẽ gặp tên này ở chương sau). Chúng là hai trợ tinh. Ý nghĩa của chúng là trợ lực đến từ những người ngang vai vế hoặc nhỏ hơn như đồng sự, bạn bè, học trò, người dưới quyền… Hai sao này là sao phò tá phải dựa vào chủ tinh (sao chủ) để hành động, Tả Phù lực chủ động mạnh hơn Hữu Bật.
33
*Hữu Bật: Tên một ngôi sao phụ trợ, xem thêm chú thích chương 32
Cửa phòng tắm bị người đẩy ra không hề báo trước, Lăng Tiêu cả kinh, tay đặt trên gương vội rời đi, mới chuyển đầu nhìn người khách không mời tùy tiện xâm nhập, lần đầu tiên từ sau khi thanh tỉnh hai người bốn mắt nhìn nhau, trong một khoảnh khắc tạo thành cả thế kỷ đó, cứ như vậy lặng yên phát sinh.
34
Địa Tù: Cũng là tên một ngôi sao, thuộc loại Sát tinh, mang nghĩa xấu.
Quản ngục nhìn thấy người vừa bị đưa vào lại được đón ra, tâm tình không tồi hướng về phía bóng lưng của họ hét lên ‘tân hôn hạnh phúc’, nhưng lời ‘cảm ơn’ như mong đợi lại không xuất hiện, hai người ai cũng chưa từng quay đầu lại.
35
*Đế: Vua, Vương, Xa: Xe, guồng máy
Doanh Phong một mình ngồi trên băng ghế ở hành lang ngoài phòng y tế, theo bản năng tiếp diễn thói quen dĩ vãng, lấy ra hạt đào đặt trong tay chậm rãi ma sát.
36 Lúc Doanh Phong và Lăng Tiêu một trước một sau xuất hiện, phòng học ồn ào bỗng im lặng quỷ dị. Chuyện hai người họ hôm trước đã truyền khắp vườn trường, mà khi đồng học sớm chiều ở chung tận mắt nhìn thấy màu mắt của họ biến hóa nghịch hướng một sâu một nhạt thì vẫn khiếp sợ khó nói thành lời.
37 *Câu Giảo: Là một thần sát trong Tứ trụ. Theo tử vi, người phạm Câu sát ý nghĩa bị liên lụy, phạm Giảo sát ý nghĩa bị trói buộc. Cách tính Câu hay Giảo là theo tuổi, tóm lại là một sao xấu.
38
Doanh Phong rất không khách khí đem Lăng Tiêu ném vào ký túc xá, đóng sầm cửa lại.
Lăng Tiêu nhịn một đường, đây đã là lần thứ hai Doanh Phong trước mặt mọi người hạ lệnh với cậu, loại sỉ nhục với một người khi ở nơi công cộng không thể không nghe lệnh, Doanh Phong có lẽ vĩnh viễn cũng sẽ không hiểu.
39 Huyền Vũ: Một trong Tứ tượng của Thiên văn học Trung Quốc. ‘Vũ’ là một linh vật kết hợp giữa rắn và rùa, huyền vũ nghĩa là con Vũ màu đen, tượng trưng cho Trường tồn và sức mạnh.
40
*Bệnh: Bệnh tật, Phù: Bùa chú, hoặc dấu hiệu / ký hiệu
Lăng Tiêu lập tức liền đoán được lai lịch cái bánh mì trong tay, có chút dở khóc dở cười.