1 Lầu nam nhạn lướt bóng song song, Mưa sa tàu chuổi, gió lắc thùy dương Phong linh trước cửa khua soang soảng, Thê lương, sao không khiến người mắt sầu mộng tưởng.
2 Ánh lửa chiếu sáng thủy hiên. Ánh lửa nhảy nhót trên chậu đồng. Có thêm một lò sưởi, trong hiên ngoài hiên mường tượng trở thành hai thế giới khác hẳn nhau.
3 Mãn Thiên Tinh đứng dưới một gốc cây lớn trong hậu viện. Trong viện trắng toát, sắc mặt Mãn Thiên Tinh cũng trắng bệch. Tuyết đọng trên cây trong gió rơi xuống rào rào, lá thư trong tay Mãn Thiên Tinh cũng phần phật thành tiếng trong gió tuyết.
4 Trong lò sưởi lửa nhảy nhót, lửa sáng rực. Nhưng đao đang trong vỏ, ánh đao cũng giấu trong vỏ. Trương Hổ Hầu tay trái cầm đao, tay phải hoàn toàn chưa tuốt đao, mà chỉ đặt trên đầu gối.