21 Thời tiết đang dần chuyển lạnh. Ngoài đường mọi người không ngừng chà sát tay mình lại vào nhau hoặc bỏ hẳn cả hai tay vào túi áo khoác để giữ ấm. Trong nhà thì chắc hẳn ai cũng đang vui vẻ tận hưởng cái cảm giác ấm áp lan tỏa toàn thân dưới chiếc bàn sưởi, cùng với một cốc trà hay café nóng, và ngồi xem chương trình TV yêu thích.
22 Những tia nắng mặt trời yếu ớt đang cố gắng len lỏi qua khe cửa sổ và chiếu vào mặt Haruna, nhưng tất nhiên là cô nàng không cảm thấy hề hấn gì cả, vẫn cứ cuộn tròn người mà ngủ.
23 Sau khi đi dọc hành lang một lúc thì cuối cùng cả bọn Yuko cũng đến phòng ăn. Thật sự mà nói, chẳng ai nghĩ được rằng lại có một phòng ăn như thế ở trên tàu.
24 Cốc, cốc, cốc.
Tiếng gõ cửa cứ thế liên tục vang lên khiến cho cả Yuko và Haruna đều khó chịu dứt ra khỏi giấc mộng đẹp của mình.
“Có chuyện gì thế?” – Yuko lười nhác hỏi.
25 “Yuko! Cậu chạy đâu rồi!? Yuko!!!”
Sae điên cuồng hét lên trong vô vọng. Cô đủ tỉnh táo để nhận biết chuyện gì đang xảy ra. Mariko và Jurina nói với nhau một vài câu gì đó liên quan đến Haruna, và rồi bây giờ thì xảy ra chuyện như vậy đây.
26 Từng giọt nước mưa còn đọng lại trên tán lá khẽ rơi tí tách rồi vỡ tan, hòa vào nền đất lạnh lẽo. Mùi hơi đất bốc lên nhè nhẹ, không nồng nhưng cũng đủ để kích thích sống mũi những người lướt qua.
27 Kỳ nghỉ Đông ngắn ngủi trôi qua. Trường học lại bắt đầu nhịp điệu vốn có của nó.
“Minami, tớ đói rồi, xuống canteen ăn thôi. ” – Acchan vỗ vỗ vai Takamina.
28 Cả phòng học chìm trong một khoảng lặng rất dài sau đó. Không một ai nhúc nhích, cũng không một ai hé miệng. Sae và Takamina cảm thấy rằng tình hình mọi chuyện lúc này thực sự không ổn, định lên tiếng phá vỡ bầu không khí ngột ngạt này thì bỗng Yuko đứng dậy tiến đến gần trước mặt Haruna.
29 Có rất nhiều chuyện chúng ta biết rằng là không nên nhưng vẫn cứ làm. Chung quy cũng là vì có một điều gì đó thôi thúc hoặc kìm hãm chúng ta. Mà xét cho cùng thì trái tim chính là một ví dụ điển hình hoàn hảo nhất.
30 Lớp 7 năm 3 trường nữ sinh trung học Majihabara.
Chủ nhiệm lấy tay nâng gọng kính lên một chút, chăm chú sắp xếp lại xấp tài liệu dày cộm trên bàn giáo viên.
31 Kì thi tốt nghiệp diễn ra vào một ngày nắng không gay gắt cũng không nhợt nhạt. Bầu trời đẹp như thế khiến cho ngay cả con mèo lười mập mạp vẫn hay nằm trước sân nhà Yuko cũng trở nên hăng hái mà đi lòng vòng mấy hồi dưới cái vệt nắng kéo dài.