Hạo Hạo Và Bằng Bằng

Danh sách chương Hạo Hạo Và Bằng Bằng

---

Chương 21

21 Chú thích

-陈金主从刚才就一直装13完全是为了保护韩小鹏: Câu này số 13 có nghĩa là ra vẻ, từ viết tắt ấy.

__________

Gì? Cữu cữu muốn ở dưới sao? Hàn Tiểu Bằng lập tức quăng mắt về phía Chu Toàn, mông có chút nhỏ, hơi vuông vuông, lại còn hơi xệ, nhưng người ta tốt xấu gì cũng là đại ca xã hội đen, hơn nữa mông lại càng có thể là xử.

---

---

Chương 22

22 Bây giờ chúng ta sẽ xem kỹ một chút tình hình hiện giờ trong quán bar.

Chu Toàn bên kia có sáu người, trong đó có năm người là tâm phúc cả tài cả tướng của hắn, năm người này mỗi người đều kẹp một em gái, hơn nữa còn có tiểu bằng hữu Bối Bối đáng yêu như vậy, tổng cộng là mười hai người.

---

Chương 23

23 Chú thích

-Phản Đinh Long Sử – 反町龙史 – Sorimachi Takeshi: Diễn viên người Nhật, năm nay (2015) vừa bước sang tuổi 41, cao 1m81, trong qt ghi ‘trưởng’ giống a này, không biết là trưởng trong trưởng thành hay là cao ==, mà ảnh 1m81 cũng thường nên ta nghĩ là lớn lên trông giống, nếu cao thì so sánh với Yao Ming rồi =)))).

---

Chương 24

24 Lúc Trần Hạo tỉnh lại, đầu đau như sắp nứt. Hắn miễn cưỡng mở một mắt ra, đập vào mắt là bóng người mơ mơ hồ hồ đứng trước giường.

“Tỉnh?” Bóng người hỏi.

---

Chương 25

25 Chú thích

-Hành Vân Lưu Thuỷ – 行云流水 – Mây Bay Nước Chảy: kiểu quá mức thuận lợi, trơn tru….

______

Hai người cùng nhau bắn ra.

Trần Hạo tựa hồ cũng không để ý y thô bạo.

---

Chương 26

26 Ngày hôm sau, Hàn Tiểu Bằng vừa tỉnh đã nghe thấy Trần Hạo nói với y: “Lần sau ngủ, ngươi cách xa ta ra chút đi. ”

Rắc rắc, trái tim nhỏ bé trong lồng ngực nháy mắt bể thành nhiều mảnh.

---

Chương 27

27 Trung tâm mua sắm đang có khuyến mãi, hiển nhiên đầy người. Mặc dù máy điều hoà đã được mở công suất tối đa, nhưng Trần Hạo cùng Hàn Tiểu Bằng sau khi chen một vòng vẫn đổ mồ hôi như mưa.

---

Chương 29

28 Chắc tác giả chia chương bị nhầm hay sao nên trong bản raw lẫn bản qt đều không có==. Cho nên tính ra truyện cũng chỉ có 60 chương nhưng thôi ta để nguyên theo ý tác giả.

---

Chương 30

29 Chú thích

-Về việc trông sân – thu sân: ở đây có nghĩa là mấy anh tai to mặt lớn thường có sản nghiệp đen, đàn em giang hồ thì trông coi nó, mấy cái sản nghiệp này được gọi là sân sau ấy, việc trông sân là coi ngó sản nghiệp làm ăn này nọ, thu sân là tìm cách chiếm nó đoạt nó mua nó.

---

Chương 31

30 Chú thích

-Hình cảnh: là cảnh sát tội phạm, cảnh sát hình sự, còn Bằng Bằng là đặc công, khác nhau.

-Huyền quan: Khu vực tính từ cửa chính vào phòng khách.

---

Chương 32

31 Chú thích

-Hoàng Cung: tên phim, chắc là cái phim Hàn Quốc Goong đó hehe

-033: khúc này chắc là tiếng lóng gì đó, ta tra mà ko ra, ai biết xin hãy chỉ.

---

Chương 33

32 Rốt cuộc, Trần Hạo ngồi xuống trên đùi Hàn Tiểu Bằng, Hàn Tiểu Bằng ôm eo hắn, sờ tới mò lui phần bụng và xương hông.

Mười phút sau, nịt quần Trần Hạo đã biến mất, hai tay Hàn Tiểu Bằng vói vào trong quần jean hắn, vuốt ve chơi đùa hạ bộ.

---

Chương 34

33 “Ha ha huỵch phụt, bá bá sẽ vì ngươi mà làm dây xích!”

Câu ta dịch là “Hạo Hạo đừng vội, Bằng Bằng đút ngươi ăn trái cây trước đã!”

Còn qt dịch là “浩浩别急，鹏鹏先喂你吃水果 – Hào hào bié jí, péng péng xiān wèi nǐ chī shuǐguǒ – Hạo Hạo Biệt Cấp, Bằng Bằng Tiên Uý Nhĩ Ngật Thuỷ Quả – Hạo Hạo đừng vội, Bằng Bằng trước uy ngươi ăn trái cây!”

Còn câu trên là “哈哈叭唧，伯伯为你织锁骨! – Hāhā bā jī, bóbo wèi nǐ zhī suǒgǔ! – Ha Ha Bát Tức, Bá Bá Vi Nhĩ Chức Toả Cốt! – Ha ha phịch phụt, bá bá vì ngươi đan dây xích!”

+ So sánh hai câu với nhau các b sẽ thấy nó phát âm hơi giống giống đúng không, do máy nghe lén bị bịt nên mới xảy ra hiện tượng nghe nhầm này.

---

Chương 35

34 Chú thích

-Nhân tại giang hồ, thân bất do kỷ: con người do môi trường xã hội định hướng phát triển nhân phẩm, ko điều khiển, quyết định bản thân được, đại khái thế….

---

Chương 36

35 Trần Hạo lúc này đang lăn qua lăn lại trong máy ATM. Hắn từ trước đến nay chưa bao giờ sử dụng thứ này, cho nên thao tác không được nhanh nhạy, huống hồ cái máy này cũng thực quá ngạo kiều —

Gì mà không lấy tờ 50 chỉ lấy tờ 100; Mỗi lần chỉ có thể gửi một vạn ( =10000); Chết tiệt hơn là chỉ cần một tờ trong một vạn đồng này bị kẹt, tiền đã được gửi vào sẽ bị phun ra hết.

---

Chương 37

36 Nhưng mà lúc Hàn Tiểu Bằng vỗ đầu bừng tĩnh đại ngộ. Cũng là lúc Trần Hạo bị một người hung hăng ‘chụp’, người vừa vỗ vai hắn là bảo vệ ngân hàng vừa thay ca.

---

Chương 38

37 Trong phòng thẩm vấn, điều hoà mở công suất lớn. Hàn Tiểu Bằng lại mặt một chiếc áo chữ T, phía dưới là quần đùi màu lam, cánh tay và đùi bị lạnh đến nổi da gà.

---

Chương 39

38 Thủ đoạn của kỷ uỷ, đơn giản chỉ là không cho ngủ, không cho đại tiểu tiện, một ngày một đêm tra khảo người. Mấy tên bản tính nhà quan bình thường quen sống sung sướng an nhàn nên cơ bản là không chịu nổi.

---

Chương 40

39 Hoàng Sơn đi từ phòng họp ra, gân xanh trên thái dương nổi lên. Phó cục trưởng đặc biệt cường điệu, vụ án y xử lý trên tay này, là đại án cần phải tập trung xử lý trong đầu năm nay.

---

Chương 41

40 Trong phòng thẩm vấn, bao gồm Hoàng Sơn và ba hình cảnh cốt cán bày trận địa sẵng sàng đón địch. Trần Hạo không chút e dè thú nhận hơn mười vụ án được khởi tố trong vòng 4 năm nay, là do mình cố ý giết người.

---

• 1
• 2
• 3
• 4