1 Tại hang lang gấp khúc ở Hậu hoa viên của La phủ, Thập Nương nắm chặt lấy vạt áo của Thập Nhất Nương, mang vẻ mặt căm hận nói:” Ngươi cởi ra cho ta! Ngươi cởi ra cho ta!” Thập Nhất Nương bé nhỏ bị kéo lắc đến nghiên ngả, ánh mắt thật to chứa đầy nước mắt trong suốt, khóe miệng nhếch lên, nhưng không phát ra một lời nào.
2 Từ chỗ Thập Nhất Nương nhìn ra, La phủ chiếm diện tích ước chừng có hơn ba mươi mẫu. Phía đông là Chi Vân Quán, chính giữa là Tứ Tri Đường, phía tây là Song Hạnh Viện.
3 Thấy mẫu thân hỏi, Thập Nhất Nương đứng dậy cung kính lên tiếng” Dạ” rồi nói:” Chính là học ít da lông mà thôi. ”Đại thái thái thấy nàng thái độ khiêm tốn, không thể không gật đầu.
4 Ngũ Nương, Thập Nhất Nương cùng Ngô Hiếu Toàn Gia nối đuôi nhau ra cửa. Mọi người đứng ở cửa, giống như tâm tình đều trở nên thoải mái, trên mặt biểu lộ không ít nhu tình.
5 Ngô Hiếu Toàn gia nghe Ngữ khí của Ngũ Nương thì rất là bất mãn, vội cười theo mặt:” Đại thái thái đã biết. Chẳng qua không hỏi cẩn thận như ngũ tiểu thư vậy.
6 Nhị di nương yên lặng tiếp nhận bản nháp, còn thật sự xem một lần, sau đó chọn ra một bộ đưa cho đại thái thái: “Cái này tốt nhất!”Đại thái thái nhìn thấy liền ngẩn ra, nói:” Cái kia ở giữa viết chữ ‘thọ’ lớn không tốt hơn sao?”Nhị di nương thản nhiên nói:” Ngũ tiểu thư dù sao tuổi còn nhỏ, bút lực không đủ.
7 ” Chiều dài vừa đúng. ” Thập Nhất Nương cẩn thận xem xét nửa ngày,”Ta đây trở về trước…. hôm nay mẫu thân đã đem Hổ Phách thưởng cho ta, ta còn không có nhìn thấy người, cũng không biết trong phòng rốt cuộc ra sao.
8 Đại thái thái khóe miệng liền trồi ra vài phần ý cười:” Đứa nhỏ kia, làm việc do dự. Hỏi nàng cái gì tốt, nàng luôn xem tới xem lui, cảm thấy như vậy cũng tốt, cái kia cũng tốt! Chính là không tốt, nàng cũng có thể chọn ra cái tốt.
9 Thập Nhất Nương thay đổi xiêm y xong thì đi ra, San Hô ở bên chỗ đại thái thái đã đến đây, đang cùng Hổ Phách nói chuyện. Thấy Thập Nhất Nương đến, San Hô tiến lên hành lễ, cười nói:” Thập nhất tiểu thư, nô tì đến cầu ngài một cái ân điển.
10 Ngày hôm sau, Thập Nhất Nương đi thỉnh an đại thái thái sớm một chút so với bình thường. Đại thái thái đang chải đầu, biết nàng đến đây thì hơi có chút ngoài ý muốn.
11 La phủ có quy định, đầu giờ tuất các phòng phải đóng cửa. Lạc Kiều cuối giờ dậu mới về tới Chi Vân viện. Các tiểu nha hoàn bước lên phía trước tiếp đón, ngồi xuống dưới cởi guốc mộc cho nàng, đem nàng đưa vào phòng.
12 Vì nói phải rút thời gian ra quấn guồng chỉ, nên buổi sáng Thập Nhất Nương liền chiếu theo canh giờ ngày hôm qua đi đến chỗ đại thái thái. Xa xa , nàng liền thấy Ngũ Nương khoác áo choàng gấm hồng thật dày — nàng đang ở dưới mái hiên nói chuyện cùng Kha di nương.
13 Trở lại Lục Quân Lâu, Thập Nhất Nương cười đối với Hổ Phách nói: “Chỗ ta nhiều người ít việc, mọi người nhàn rỗi nhiều, ngươi đã đến rồi, thì mọi người càng thanh nhàn.
14 Trong phòng im lặng lại, làm cho động tĩnh chung quanh bị khuếch đại, sau một nén hương thời gian, các nàng liền nghe được tiếng bước chân không nhanh không chậm từ gian thang lầu truyền đến.
15 Chính giữa nhà có bàn thờ ba thước vuông, thờ pho tượng Quan Thế Âm đang ngồi trên bảo tọa, với ba cái lư hương bằng kim loại, thắp ba cây trầm hương.
16 Ngũ Nương đã sớm rảnh rỗi, mỗi ngày liền dính ở chỗ đại thái thái, lúc Hổ Phách các nàng đi tới, nàng cũng không có ở trong viện. Người tiếp đãi các nàng chính là Tử Vi.
17 Không phải có câu thơ kêu” Bổn thị đồng căn sinh, tương tiên hà thái cấp”(*). Còn thật sự mà nói, các nàng cùng so sánh với Thập tiểu thư thì bất quá chỉ là cỏ dại dưới gốc trúc—chỉ là tay sai thôi.
18 Sự tình so với Thập Nhất Nương nghĩ còn phức tạp hơn. Nàng quyết định lấy tịnh chế động. Sau đó đối với mọi người trong phòng ra lệnh cầm chừng– không có việc gì, tất cả đều ở trong phòng, cho dù là người thân mật đến hẹn ước, cũng không cho phép đi ra ngoài.
19 Thập Nhất Nương đem hà bao có bức trăm thọ đồ của Giản sư phó thêu lấy ra trải trên bàn, lại nhìn bức mình mới thêu một nửa, nhẹ nhàng hít một hơi. “Tiểu thư, chúng ta còn cần tiếp tục thêu tiếp không?” Đông Thanh có chút do dự nói.
20 Thập Nhất Nương thấy sắc mặt Thập Nương dữ tợn, con ngươi đen thùi có hai luồng hỏa đang đốt, lại muốn đến xô nàng như lần trước, đẩy ngã thân thể này xuống đất làm mất tánh mạng, trong lòng không khỏi sợ hãi.