1
Chú thích
-Chủ nhiệm: là giám đốc đó, mà ta nghĩ để như vậy hợp hơn
-CCU: ta nghĩ là phòng hồi sức đặc biệt, tra gg thì không thấy nên để nguyên văn tiếng anh của tác giả.
2
Chú thích
-Toàn bộ tiếng anh đều là của tác giả không phải ta thêm vào
__________
Sau khi Cao Dật Phi ly hôn, đã trải qua 26 lần hẹn hò thất bại.
3
Chú thích
-Đại lộ đam mỹ số 69: nguyên văn 「耽美大道69号」 chỗ này không chắc lắm, dù là qt đi nữa ai hiểu rõ chỉ ta với nha
-TOP: trong trườn hợp này Cao Dật Phi dùng nó như nickname vậy haha hem phải ý ảnh như vậy đâu nha, mặc dù lấy cái tên đúng thật
-FML: f*** my life, trong qt thì là ngoạ tào, ta thấy để vậy ko hay nên dùng từ nãy nghĩa tương đương
__________
Chỉ cần là con người thì sẽ có nhu cầu nha.
4
Chú thích
-Pháo hữu: kiểu như bạn bè vì lợi ích, kiểu như bạn tình, bạn giường hay gì gì đó
__________
Sau khi làm xong, Cao Dật Phi nghĩ cảm giác làm với Long Trấn Hùng không tệ, cư nhiên có thể từ trên khuôn mặt hung hãn của hắn nhìn ra hai phần xinh đẹp.
5
Chú thích
Trong này bên dưới có một đoạn tác giả viết ntn mình không hiểu ý lắm nên xin phép để như vầy, vì ta nghĩ phải chăng là tiếng hôn?
-小知行在高逸飞脸上MUA了一下
-Tiểu Tri Hành ở trên mặt Cao Dật Phi moah một phát
Còn một vấn đề nữa là việc xưng hô thúc thúc hay chú ta sẽ tuỳ chỗ sử dụng vì nếu không gọi Long Trấn Hùng là chú Long thì hơi gê, mà tuỳ chỗ đặt thúc thúc không hợp.
6
Chú thích
-Thân thân: chính là hôn môi đó mà để như vậy dễ thương hơn, phù hợp lứa tuổi =)))
-Chuyển chính: kiểu như chuyển từ thử việc thành nhân viên chính thức
__________
Tuy rằng Long Trấn Hùng thực nghịch ngợm, bất quá, xét thấy Long Trấn Hùng lúc y không rảnh rỗi liền mang theo con trai y vui chơi một ngày trời, Cao Dật Phi cũng không nỡ đem Long Trấn Hùng đuổi đi, đành phải mời Long Trấn Hùng đi nhà hàng ăn tối.
7
-Cao Dật Phi lớn tuổi hơn Long Trấn Hùng nha, dù Long Trấn Hùng ‘đô’ với cao hơn ảnh.
-Lảm nhảm chút trong này có đoạn Long Trấn Hùng ‘phê bình’ chị em phụ nữ sau khi cưới không duy trì được vóc dáng, nên mình cũng phê bình chắc ảnh chưa thử đẻ =)))) nói vui thôi do chỗ này tác giả làm cho Long Trấn Hùng hơi….
8
Chú thích
– 肥水不流外人田 = Phì thuỷ bất lưu ngoại nhân điền: nước phù sa không để chảy sang ruộng người ta tức ý chỉ lợi ích của mình không nên cho người khác, ở đây ý anh Thang Kiếm Ba là thà cho anh em chứ không cho người lạ:)))))
__________
Trước mặt đứa nhỏ, Long Trấn Hùng cũng không muốn cùng tên bạn xấu Thang Kiếm Ba này nói quá nhiều, liền tuỳ tiện ứng phó một chút, để việc nói chuyện này với Thang Kiếm Ba về sau lại tính tiếp.
9
Chú thích
– Bệnh động mạch vành: tức thiếu máu cơ tim
– 关爱基金会 = Quan Ái Ngân Sách Hội: không biết nói sao cho các bạn hiểu nên đọc đến khúc này đi đi sẽ hiểu hihi
– Thân hữu: người thân, bằng hữu
– Chuyển chính: nhắc lại cho mng khỏi quên là từ phụ thành chính, như kiểu từ ng yêu không chính thức thành người yêu chính thức, mối quan hệ công khai vậy đó
__________
“Bệnh nhân nào làm anh mất hứng vậy?” Long Trấn Hùng hỏi.
10 *Chương này có nội dung ảnh, nếu bạn không thấy nội dung chương, vui lòng bật chế độ hiện hình ảnh của trình duyệt để đọc.
Chú thích
– Nhân tiện nói luôn, mấy cái nga, nha mà Long Trấn Hùng và Cao Dật Phi dùng là khi nói chuyện với Tiểu Tri Hành, kiểu nói chuyện với trẻ con chứ không phải ta để yên vậy đâu nha
– Tiền nhiệm: nói theo trường hợp này có nghĩa là vợ cũ đó hihi
– Đại bá bá: bác trai cả
– Bá nương: bác gái (vợ bác trai)
– Ngoạn: vui chơi, chơi đùa, đủ các thể loại, … Ta để im cho hay
– 扭蛋机扭 = Nữu Đản Cơ Nữu: đại khái là cái máy này ko biết dịch sao
– Tiểu BB: tác giả ghi BB luôn nên t nghĩ là baby đó, nên là đứa trẻ
– A di: dì, cô, bác gái,….
11
‘Vợ mới’ đại chiến ‘vợ cũ’ cách thứ nhất)
Bàng Lỵ Lỵ mượn cớ vào nhà Cao Dật Phi thăm quan một vòng, thấy không có dấu vết sinh hoạt của nữ nhân, mới yên tâm một chút.
12
Chú thích
-Tài đại khí thô: là có tài nhưng khí chất thì thô thiển, khoe khoang thô tục.
__________
Đối với chuyện để Long Trấn Hùng gặp vợ cũ, Cao Dật Phi thập phần yên tâm.
13 Long Trấn Hùng cho rằng nếu mình mình mang Tiểu Tri Hành để cô ta đơn độc, lại trực tiếp nói ra Cao Dật Phi cùng người yêu hiện tại yêu thương vô cùng, Bàng Lỵ Lỵ nhất định sé nản lòng thoái chí, thương tâm bại tẩu.