21
Nhà thờ Croth.
Chỉ vài giờ nữa, một lễ cưới quan trọng sẽ diễn ra tại nhà thờ lớn nhất Al-fine này. Cuộc hôn phối giữa chủ nhân tương lai của một trong những thế gia bậc nhất Al-fine và con trai ngài tử tước Iceburg giàu có nước láng giềng Faure.
22
Calmando thuộc Tarde. Từ Bel Canto đi về phía Đông, vượt qua biển là lục địa Tarde với vô số các tiểu quốc. Calmando núi vây bốn mặt, thiên nhiên phong phú cũng là một trong số những tiểu vương quốc vùng phía Đông.
23
"Chúng tôi đi đây. "
"Hai người nhớ mang quà về đấy. À còn nữa, đi đường cẩn thận. "
"Để Lily ở lại, tôi lại lo cho mấy người ở nhà hơn đấy. "
"Cậu chủ, cô chủ đi chơi vui vẻ.
24
Để trở thành con người, tôi đã cùng bà phù thuỷ lập một bản khế ước. Trao lại sức mạnh thiên thần, đổi lấy một phần sức mạnh ác quỷ để là con người trong một thời gian.
25
Những cột lửa bốc cao ngút. Vô vàn những chiếc lông vũ bay giữa trời. Lửa đỏ rực giữa cảnh đơn sắc trắng và đen. Vùng đất thánh bị lửa địa ngục thiêu rụi xám đen lại, khói mù mịt.
26 Mùa đông của Tarde thật dài. Khác với Bel Canto quanh năm ấm áp, ở đây có mùa hè chói chang, mùa đông buốt giá, phong vị bốn mùa mỗi mùa mỗi khác.
Tôi đã biết Rin đang ở Calrumando, một quốc gia nhỏ nằm ở rìa Tarde, vùng cai quản của Gaku.
27 Thong thả bước trên nền rừng phủ dày tuyết, tôi nhìn quanh, đâu đâu cũng chỉ thấy tuyết. Tuyết đọng cả trên những cây lá kim, tô điểm cho khu rừng vốn dĩ đã xinh đẹp.
28 Cuối ngày rồi. Tôi đã nói với Miku đến tối mới về, nhưng chỉ nghĩ đến việc được gặp em, đôi chân bất giác trở nên vội vã. Giải quyết công việc chỉ là cái cớ, nơi tôi muốn đến lần này là tiệm kim hoàn trong kinh thành.
29 Chuông báo trời tối gióng giả vọng từ xa từng hồi.
Ở thành phố biển không nhiều các công trình tôn giáo, chỉ cần gác chuông từ một nhà thờ nhỏ ven bờ nước cũng có thể mượn những cơn gió lộng đem tiếng chuông đến từng góc phố.