Chương trước: Tư Liệu Tham Khảo.
1. Phần Mở Đầu
2. Quyển I: Kỳ Duyên - Chương 1: Gặp Gỡ
3. Chương 2: Yên Hoa Vũ Khúc
4. Chương 3: Lạc Lối Ở Đông Kinh
5. Chương 4: Dạ Yến Liên Đài
6. Chương 5: Gây Thù Chuốc Oán
7. Chương 6: Thanh Phục Khu
8. Chương 7: Người Lạ Gặp Trong Đêm
9. Chương 8: Giam Lỏng.
10. Chương 9: Trong Cung Trường Phúc, Làm Ơn Mắc Oán.
11. Chương 10: Thăm Dò Thanh Ngọc (1)
12. Chương 10: Thăm Dò Thanh Ngọc (2)
13. Chương 11: Thần Trộm Lê Khải Triều (1)
14. Chương 11: Thần Trộm Lê Khải Triều (2)
15. Chương 11: Thần Trộm Lê Khải Triều (3)
17. Chương 12: Vu Oan Giá Họa (1)
18. Chương 12: Vu Oan Giá Họa (2).
19. Chương 13: Giả Thần Giả Quỷ (1)
20. Chương 13: Giả Thần Giả Quỷ (2)
21. Chương 13: Giả Thần Giả Quỷ (3)
22. Chương 14: Rắn Báo Oán (1).
23. Chương 14: Rắn Báo Oán (2).
24. Chương 14: Rắn Báo Oán (3).
25. Chương 14: Rắn Báo Oán (4).
26. Chương 15: Thiếu Nữ Hiến Kế (1)
27. Chương 15: Thiếu Nữ Hiến Kế (2)
28. Chương 15: Thiếu Nữ Hiến Kế (3)
29. Chương 15: Thiếu Nữ Hiến Kế (4)
31. Chương 16: Nguyễn Sung Nghi (1)
32. Chương 16: Nguyễn Sung Nghi (2)
33. Chương 16: Nguyễn Sung Nghi (3)
34. Chương 16: Nguyễn Sung Nghi (4)
35. Chương 17: Sóng Gió Bắt Đầu (1)
36. Chương 17: Sóng Gió Bắt Đầu (2)
37. Chương 17: Sóng Gió Bắt Đầu (3)
38. Chương 17: Sóng Gió Bắt Đầu (4)
39. Chương 18: Sứ Thần Đại Minh (1)
40. Chương 18: Sứ Thần Đại Minh (2)
41. Chương 18: Sứ Thần Đại Minh (3)
42. Chương 18: Sứ Thần Đại Minh (4)
43. Chương 19: Âm Mưu Ngoại Quốc (1)
44. Chương 19: Âm Mưu Ngoại Quốc (2)
45. Chương 19: Âm Mưu Ngoại Quốc (3)
46. Chương 19: Âm Mưu Ngoại Quốc (4)
47. Note
48. Chương 20: Chiếu Tướng (1)
49. Chương 20: Chiếu Tướng (2)
50. Chương 20: Chiếu Tướng (3)
51. Chương 20: Chiếu Tướng (4)
52. Chương 21: Cứ Điểm Của Đại Minh (1)
53. Chương 21: Cứ Điểm Của Đại Minh (2)
54. Chương 21: Cứ Điểm Của Đại Minh (3)
55. Chương 21: Cứ Điểm Của Đại Minh (4)
56. Tư Liệu Tham Khảo.
57. Tâm Sự Của Tác Giả.
58. Chương 22: Nguyễn Trường Giang (1)
59. Chương 22: Nguyễn Trường Giang (2)
60. Chương 22: Nguyễn Trường Giang (3)
61. Chương 22: Nguyễn Trường Giang (4)
62. Chương 23: Tâm Tư Khó Lường (1)
63. Chương 23: Tâm Tư Khó Lường (2)
64. Chương 23: Tâm Tư Khó Lường (3)
65. Chương 23: Tâm Tư Khó Lường (4)
66. Chương 24: Phản Đòn (1)
67. Chương 24: Phản Đòn (2)
68. Chương 24: Phản Đòn (3)
69. Chương 24: Phản Đòn (4)
70. Quyển Ii: Lưu Lạc - Chương 25: Chị Gái Phùng Diệm Quỳnh (1)
71. Chương 25: Chị Gái Phùng Diệm Quỳnh (2).
72. Chương 25: Chị Gái Phùng Diệm Quỳnh (3).
73. Chương 25: Chị Gái Phùng Diệm Quỳnh (4).
74. Chương 26: Lòng Chàng Ý Thiếp Ai Sầu Hơn Ai... (1)
75. Chương 26: Lòng Chàng Ý Thiếp Ai Sầu Hơn Ai... (2)
76. Chương 26: Lòng Chàng Ý Thiếp Ai Sầu Hơn Ai... (3)
77. Chương 26: Lòng Chàng Ý Thiếp Ai Sầu Hơn Ai... (4)
78. Chương 27: Tương Tàn (1)
79. Chương 27: Tương Tàn (2)
80. Chương 27: Tương Tàn (3)
81. Chương 27: Tương Tàn (4)
82. Chương 28: Biến Loạn Trong Lãnh Cung (1)
83. Chương 28: Biến Loạn Trong Lãnh Cung (2)
84. Chương 28: Biến Loạn Trong Lãnh Cung (3).
85. Chương 28: Biến Loạn Trong Lãnh Cung (4)
86. Chương 29: Rừng Thiêng Nước Độc (1)
87. Chương 29: Rừng Thiêng Nước Độc (2)
88. Chương 29: Rừng Thiêng Nước Độc (3)
89. Chương 29: Rừng Thiêng Nước Độc (4).
90. Chương 30: Ngược Lối (1)
91. Chương 30: Ngược Lối (2)
92. Chương 30: Ngược Lối (3)
93. Chương 30: Ngược Lối (4)
94. Chương 31: Oan Gia Ngõ Hẹp (1)
95. Chương 31: Oan Gia Ngõ Hẹp (2)
96. Chương 31: Oan Gia Ngõ Hẹp (3)
97. Chương 31: Oan Gia Ngõ Hẹp (4).
98. Chương 32: Gặp Lại Trường Giang (1)
99. Chương 32: Gặp Lại Trường Giang (2)
100. Chương 32: Gặp Lại Trường Giang (3)
101. Chương 32: Gặp Lại Trường Giang (4)
102. Chương 33: Chiếc Vòng Ngọc Lục Bảo (1)
103. Chương 33: Chiếc Vòng Ngọc Lục Bảo (2)
104. Chương 33: Chiếc Vòng Ngọc Lục Bảo (3)
105. Chương 33: Chiếc Vòng Ngọc Lục Bảo (4)
106. Chương 34: Viên Diệp Cư (1)
107. Chương 34: Viên Diệp Cư (2)
108. Chương 34: Viên Diệp Cư (3)
109. Chương 34: Viên Diệp Cư (4)
110. Chương 35: Nhân Tâm (1)
111. Chương 35: Nhân Tâm (2)
112. Chương 35: Nhân Tâm (3)
113. Chương 35: Nhân Tâm (4)
114. Chương 36: Nỗi Hận Lệ Chi (1)
115. Chương 36: Nỗi Hận Lệ Chi (2)
116. Chương 36: Nỗi Hận Lệ Chi (3)
117. Chương 36: Nỗi Hận Lệ Chi (4)
118. Chương 37: Lâm Vũ Linh (1)
119. Chương 37: Lâm Vũ Linh (2)
120. Chương 37: Lâm Vũ Linh (3)
121. Chương 37: Lâm Vũ Linh (4)
122. Chương 38: Phong Vân Kỳ Sĩ * (1)
123. Chương 38: Phong Vân Kỳ Sĩ (2)
124. Chương 38: Phong Vân Kỳ Sĩ (3)
125. Chương 38: Phong Vân Kỳ Sĩ (4)
126. Chương 39: Ai Là Ai (1)
127. Chương 39: Ai Là Ai (2)
128. Chương 39: Ai Là Ai (3)
129. Chương 39: Ai Là Ai (4)
130. Chương 40: Chạm Mặt (1)
131. Chương 40: Chạm Mặt (2)
132. Chương 40: Chạm Mặt (3)
133. Chương 40: Chạm Mặt (4)
134. Chương 41: Mùa Hoa Tam Giác Mạch (1)
135. Chương 41: Mùa Hoa Tam Giác Mạch (2)
136. Chương 41: Mùa Hoa Tam Giác Mạch (3)
137. Chương 41: Mùa Hoa Tam Giác Mạch (4)
138. Chương 42: Thần Y Họ Từ (1)
139. Chương 42: Thần Y Họ Từ (2)
140. Chương 42: Thần Y Họ Từ (3)
141. Chương 42: Thần Y Họ Từ (4)
142. Chương 43: Lộ Diện (1)
143. Chương 43: Lộ Diện (2)
144. Chương 43: Lộ Diện (3)
145. Chương 43: Lộ Diện (4)
146. Chương 44: Tử Thanh Thiên (1)
147. Chương 44: Tử Thanh Thiên (2)
148. Chương 44: Tử Thanh Thiên (3)
149. Chương 44: Tử Thanh Thiên (4)
150. Sos
151. Chương 45: Vi Hành (1)
152. Chương 45: Vi Hành (2)
153. Chương 45: Vi Hành (3)
154. Chương 45: Vi Hành (4)
155. Quyển Iii: Thân Thế - Chương 46: Con Trai Nguyễn Trãi (1)
156. Chương 46: Con Trai Nguyễn Trãi (2)
157. Chương 46: Con Trai Nguyễn Trãi (3)
158. Chương 46: Con Trai Nguyễn Trãi (4)
159. Bàn Luận
160. Chương 47: Mộng Đẹp (1)
161. Chương 47: Mộng Đẹp (2)
162. Chương 47: Mộng Đẹp (3)
163. Chương 47: Mộng Đẹp (4)
164. Chương 48: Cố Nhân (1)
165. Chương 48: Cố Nhân (2)
166. Chương 48: Cố Nhân (3)
167. Chương 48: Cố Nhân (4)
168. Chương 49: Hoa Tàn, Ngọc Vỡ (1)
169. Chương 49: Hoa Tàn, Ngọc Vỡ (2)
170. Chương 49: Hoa Tàn, Ngọc Vỡ (3)
171. Chương 49: Hoa Tàn, Ngọc Vỡ (4)
172. Chương 50: Độc Tiễn
173. Thân Gửi Bạn Đọc
174. Đừng Bỏ Qua Bài Viết Này Nếu Bạn Còn Yêu Thích Thkd!
175. Chương 51: Nguyễn Nhã Liên (1)
176. Chương 51: Nguyễn Nhã Liên (2)
177. Chương 51: Nguyễn Nhã Liên (3)
178. Chương 51: Nguyễn Nhã Liên (4)
179. Chương 52: Họa Âm (1)
180. Chương 52: Họa Âm (2)
181. Chương 52: Họa Âm (3)
182. Chương 52: Họa Âm (4)
183. Chương 53: Thật - Giả (1)
184. Chương 53: Thật - Giả (2)
186. Chương 53: Thật - Giả (3)
Thiên hạ kỳ duyên là một tiểu thuyết xuyên không, cung đấu có yếu tố lịch sử, và là sử Việt. Chính vì thế, mình rất phân vân về cách xưng hô của nhân vật trong truyện. Như các bạn đã thấy, trong hai mươi mốt chương đầu này, nhân vật trong truyện đều xưng hô theo cách thường gặp trong tiểu thuyết xuyên không, ngôn tình (huynh, đệ, tỉ, muội, ta, ngươi, bổn cung…). Nhưng trên thực tế, người Việt Nam ở thời đại này không xưng hô như vậy. Cha gọi là áng. Mẹ gọi là nạ. Tôi, ta gọi là min, là mỗ, giáp. Nó, hắn gọi là nghĩ. Chúng bay gọi là phô bay. Chúng tôi, chúng ta gọi là phô min giáp. Vua gọi là Ðức hoàng thượng. Chúa gọi là Ðức bề trên... Nói chung, cách xưng hô hoàn toàn khác với trong truyện và rất lạ tai. Thử đặt một tình huống nhỏ, trong truyện có lời thoại như sau:
“Cha mẹ của ta bảo rằng hắn là kẻ xấu.”
Rất dễ hiểu đúng không? Nhưng cũng câu nói này, khi chuyển sang theo đúng cách xưng hô của người Việt thế kỷ mười lăm sẽ trở thành:
“Áng nạ của min bảo rằng nghĩ là kẻ xấu.” (!)
Mình rất muốn tôn trọng lịch sử, nhưng nếu để nhân vật xưng hô như vậy thì người đọc khó bắt nhịp được với câu chuyện hơn. Đó là điều khiến mình đau đầu mấy ngày nay. Theo các bạn, mình nên đổi lại không hay vẫn giữ cách xưng hô thuận tai của truyện ngôn tình cũ?
Xem tiếp: Chương 22: Nguyễn Trường Giang (1)