[Thất Nguyên Giải Ách Hệ Liệt] – Quyển 5 – Ki Thiên Duyên

Danh sách chương [Thất Nguyên Giải Ách Hệ Liệt] – Quyển 5 – Ki Thiên Duyên

---

Chương 20: Mở Đầu (quyển Hạ)

21 Mới sáng sớm, trước cửa Âu Dương phủ đã có một chiếc xe ngựa sẵn sàng cho chuyến đi xa, Lục Anh Hạo chuẩn bị lên đường về Cao Châu, hành trang gói ghém sớm đã có người hầu thay bọn họ để lên xe ngựa, đương nhiên không thể thiếu Âu Dương Vô Cữu tự mình ra tiễn.

---

---

Chương 21

22 Kiều nữ bệnh tháp quân tử viễn

thế gia công tử tùy thân bàng

(Kiều nữ bệnh giường quân tử xa, thế gia công tử ngay bên người)

“Âu Dương đại ca!”

Lục Thiên Hạo đuổi tới từ phía sau, Âu Dương Vô Cữu đứng lại, quay đầu: “Lục thế huynh, có gì chỉ bảo?”

“Âu Dương đại ca, cha nói chúng ta có thể ở thêm vài ngày, có thật không?”

Âu Dương Vô Cữu gật đầu: “Lục tiểu thư thân thể mang bệnh, không tiện lên đường, Lục sư thúc quyết định tạm hoãn ngày về.

---

Chương 22

23 Thu thưởng quế hoa thượng Linh Ẩn

bất ái kim khôi ái ngân trản

(Thu ngắm hoa quế lên Linh Ẩn, không cần hàng nhất chỉ cần hàng nhì)

Mùa thu Hàng Châu, thưởng quế hoa.

---

Chương 23

24 Thập nguyệt lưu hương tồn quế nhưỡng

đào đàn phong mật ý trung tàng

(Tháng mười lưu hương ủ rượu quế, vò gốm rượu mật cất tình này)

Nhoáng một cái, đã đến tháng mười cuối thu.

---

Chương 24

25 Danh lợi nhãn tiền hư huyễn tượng

thị huyết ma quân kiến mạt lộ

(Danh lợi trước mắt như ảo ảnh, ma quân thị huyết gặp đường cùng)

“Phượng Tam, huynh đưa tiên sinh và Lục thế huynh hồi phủ!”

Nhưng Phượng Tam không đáp ứng: “Cần gì chứ? Vị Lục công tử này tôi thấy võ công của cậu ta cũng không tồi, một mình cậu ta trở về tuyệt đối không có vấn đề, mang theo tiên sinh vẫn ổn mà?”

Lục Thiên Hạo vừa nghe đã giãy nãy: “Ai muốn về cùng tên này hả?!”

Còn Vương Ki đứng một bên vẫn rất từ tốn đặt thực hạp lên bàn đá trong sân, mở ra, bên trong là hai chén cháo nóng bốc hơi, nước cháo sềnh sệch, thịt cá thơm ngát, mặt trên rắc vài cọng hành gừng, ngửi vào đã khiến người ta thèm thuồng.

---

Chương 25

26 Edit: Linh

Kiếm khí tung hoành ngự yêu phong

li ngọc hóa hình chiến ác yêu

(Kiếm khí tung hoành chế ngự gió yêu, li ngọc biến hóa đánh ác yêu)

Âu Dương Vô Cữu lùi về bên cạnh Vương Ki, còn Phượng Tam thì nâng Lục Thiên Hạo nhảy ra, nhìn thấy đường đường ma giáo giáo chủ, hiện giờ lại như một oán quỷ tham sống giãy giụa trên mặt đất, không kìm được bốn mắt nhìn nhau, ảm đạm từ tận đáy lòng.

---

Chương 26

27 Động tất chân tướng giai bất lý

tiên phàm tuy biệt vị khả tri

(Chân tướng sự thật không để ý, tiên phàm khác biệt không thể biết)

Thi thể của Lục Thiên Hạo được đặt trong linh đường dựng tạm.

---

Chương 27

28 Kinh Phong cương thượng thú sính hung

yêu phàm huyền thù chung bất đãi

(Trên đồi Kinh Phong thú hung mãnh, yêu phàm khác biệt đánh không lại)

“Tôi đâu phải giấy mà vừa đụng đã rách.

---

Chương 28

29 Tứ duệ biên thuỳ truy mãnh thú

trùng vân kiến long phong sinh hổ

(Bốn bề biên thùy truy mãnh thú, tầng mây gặp long phong sinh hổ)

“Là chuyện lúc nào?! Cậu ta ra ngoài một mình?!”

Vương Ki biết được chuyện Âu Dương Vô Cữu xuất phủ một mình thì đã gần nửa đêm.

---

Chương 29

30 Chiếu thạch dẫn lộ phóng sào huyệt

lợi xỉ tê giảo bỉ lăng trì

(Chiếu thạch dẫn lối thăm sào huyệt, răng nhọn cắn xé so lăng trì)

Sơn động sâu hun hút, càng đi vào trong bóng tối càng dày đặc.

---

Chương 30

31 Quy Khư vô để nạp thiên xuyên

Đại Dư Viên Kiều tiên sơn hiện

(Quy Khư vô đáy nạp sông trời, Đại Dư Viên Kiều tiên sơn hiện)

Quy Khư, nằm ở phía đông Bột Hải, là khe sâu đối xứng với núi Côn Lôn ở phía Tây.

---

Chương 31

32 Linh tuyền tịnh thủy nhục bạch cốt

Ngân Hà quải lạc bích không diêu

(Linh tuyền nước trong nối bạch cốt, sông Ngân chảy xuống trời xanh đong đưa)

“Âu Dương, có muốn lên nghỉ một chút không?”

Vương Ki nhìn nam nhân trong thủy tuyền, trên khuôn mặt chính trực hai mắt nhắm nghiền, rõ ràng đang ngồi trong dòng nước lạnh lẽo nhưng trán hắn lại nhễ nhại mồ hôi.

---

Chương 32

33 Tài phú quý tước như tệ tỉ

chích cầu nhất thế đồng tương thủ

(Tài phú quý tước như giày cũ, chỉ cầu một kiếp cùng nắm tay)

“Nhưng nhưng, nhưng…”

Âu Dương Vô Cữu không thể tin những gì mình nghe là sự thực.

---

Chương 33

34 Thiên thượng bất quá chích nhất nhật

phàm gian trát nhãn dĩ bách niên

(Trời cao bất qua chỉ một ngày, trần gian chớp mắt đã trăm năm)

Sáng sớm hôm sau, Phượng Tam biết tin, tức tốc chạy tới, vô cùng sung sướng nhìn thấy Âu Dương Vô Cữu không mất cọng tóc nào ngồi trong nhà ăn cơm sáng.

---

Chương 34

35 Tinh lạc phàm trần tục thế lượng

thùy ngôn bất tri quân tử tâm

(Sao hạ phàm trần tỏa thế gian, ai nói không biết lòng quân tử)

Hạ khỏi đám mây, vác một cái túi lớn đầy khả nghi, trướng phòng tiên sinh thừa dịp không ai thấy hết sức vội vàng trốn vào trướng phòng.

---

Chương 35

36 Nguyện hóa Trang Chu truy mộng điệp

mệnh luân nan đoạn thị duyến nghiệt

(Nguyện thành Trang Chu truy bướm mộng, mệnh luân khó đoạn là nghiệt duyên)

Khoảng sân vốn đã vô cùng an tĩnh, Phượng Tam còn cố ý sai đi hết hạ nhân, phân phó không được vào trong quấy nhiễu, nên chỉ còn lại tiếng gió lạnh thổi qua ngọn cây.

---

Chương 36

37 Tình đáo nùng thì tự hữu tri

tử nhị vi nhuận tùy ý khuynh

(Tình đến nồng thì lòng tự biết, tử nhị dẫn đường tùy ý khuynh)

“Âu Dương Vô Cữu!! Cậu, cậu làm gì vậy?!…” Vương Ki há đã từng thấy qua hành động hoang đường thế này, vội vàng giãy giụa ngồi dậy, giơ tay muốn đẩy cái đầu đang đặt giữa hai chân mình ra, khả Âu Dương Vô Cữu không hề thoái nhượng, đầu lưỡi linh hoạt quấn lấy thân ngọc trụ, ngay sau đó thu chặt hai má dùng sức hút, khoang miệng nóng ấm áp sát vào lớp da mỏng mẫn cảm của trụ thân, Vương Ki không khỏi hít một hơi, thắt lưng nháy mắt mềm nhũn, suýt nữa thì ngã xuống lại, bàn tay muốn đẩy ra ngược lại không tự chủ được mà nắm lấy tóc Âu Dương Vô Cữu.

---

Chương 37

38 Ác thú dã hữu quý lương bằng

Cùng Kỳ Đằng Căn cộng thực Cổ

(Ác thú cũng có bạn tốt, Cùng Kỳ Đằng Căn cùng thực Cổ)

Khi Vương Ki tỉnh lại, đã là ngày hôm sau mặt trời lên cao.

---

Chương 38

39 Thiết liên hoàng phù trấn hung yêu

đạo trung hữu ma thùy năng liêu

(Xích sắt hoàng phú trấn thú hung, trong đạo có ma nào ai ngờ)

Bạch thú hóa ra nguyên hình, cõng Vương Ki và Âu Dương Vô Cữu đạp không bay lên.

---

Chương 39

40 Tam bách lục thập lục hồn tỏa

nghiệt nghiệp cầu thế quy tiên đạo

(Ba trăm sáu sáu hồn khóa, nghiệt nghiệp cầu người thay trở về tiên đạo)

Cùng Kỳ vừa nghe thấy thanh âm này, cả bộ lông cương châm tức thì dựng đứng lên, bán cong thân hổ, tức giận rít gào.

---

• 1
• 2
• 3