61 KINH TỐI
Tác giả: Umberto Eco
Nghe một bài giảng
về sự xuất hiện của tên Phản Chúa, và o khám phá
sức mạnh của các tên riêng.
Trong khi tiến hành cuộc hỏi cung Quản hầm thì Kinh chiều diễn ra rất lộn xộn, các tu sinh tò mò không có thầy giám sát bèn lẻn đi, ghé mắt nhìn qua cửa sổ và các khe hở, để xem diễn tiến phiên toà trong nhà nguyện.
62 NGÀY THỨ SÁU
Tác giả: Umberto Eco
Các hoàng tử thống trị,
và Malachi sụp xuống đất.
Chúng tôi đi xuống dự Kinh Sớm. Phần cuối đêm, và thực ra là đầu một ngày mới, vẫn còn mù sương.
63 KINH NGỢI KHEN
Tác giả: Umberto Eco
Chọn một quản hầm mới,
nhưng chưa tìm ra quản thư mới.
Đã đến Kinh Ngợi Khen rồi ư? Nó đến sớm hay muộn hơn? Từ lúc đó, tôi mất hết ý niệm về thời gian.
64 KINH ĐẦU
Tác giả: Umberto Eco
Nicholas kể nhiều điều
khi thầy tôi đến thăm
hầm kho tàng
Nicholas nhận trách nhiệm mới là quản hầm, Huynh đang ban chỉ thị cho các đầu bếp và họ báo cáo cho Huynh nghe các hoạt động của nhà bếp.
65 KINH XẾ SÁNG
Tác giả: Umberto Eco
o lắng nghe khúc ca “Dies irae”[1]
rồi nằm mơ, hay thấy ảo giác,
tùy người ta định nghĩa như thế nào cũng được
Thầy William chia tay Nicholas và lên phòng thư viện.
66 SAU KINH XẾ SÁNG
Tác giả: Umberto Eco
William giải thích giấc mơ của o
Tôi bàng hoàng đi qua cổng chính và thấy một đám đông ở đấy. Các Sư Huynh dòng Francisco sắp ra đi, và thầy William đã xuống chia tay họ.
67 KINH TRƯA
Tác giả: Umberto Eco
Tái lập thứ tự kế vị
của các quản thư viện,
nắm thêm dữ kiện về
quyển sách bí ẩn
Thầy William quyết định lên lại phòng Thư tịch, nơi thầy vừa rời gót.
68 KINH XẾ TRƯA
Tác giả: Umberto Eco
Tu viện trưởng không nghe William,
Cha thuyết giảng về ngôn ngữ của đá quí,
và tỏ ý không muốn tiếp tục
cuộc điều tra về các sự kiện đau buồn
vừa xảy ra thêm nữa.
69 GIỮA KINH CHIỀU VÀ KINH TỐI
Tác giả: Umberto Eco
Kể tóm tắt những giờ dài hoang mang
Tôi thật khó tường thuật lại những gì đã xảy ra trong những giờ tiếp theo, giữa Kinh Chiều và Kinh tối.
70 SAU KINH TỐI
Tác giả: Umberto Eco
Gần như do tình cờ
William khám phá bí mật
để đột nhập “finis Africae”
Như hai tên ám sát, chúng tôi nấp gần cổng vào, sau một cái cột, từ đây, chúng tôi có thể quan sát nhà thờ và những cái sọ.
71 NGÀY THỨ BẢY
Tác giả: Umberto Eco
Nếu đề mục này phải tóm tắt
các tiết lộ phi thường của nội dung,
thì khác với thông lệ,
nó sẽ dài bằng chính chương này.
72 NGÀY THỨ BẢY (tt)
Tác giả: Umberto Eco
Thầy William thực ra đã giở nhanh các trang sách và lần đến bản tiếng Hy-Lạp. Tôi thấy ngay rằng các trang này làm bằng một loại giấy khác, mềm hơn, những trang đầu gần như cũ mèm, một phần lề đã bị hư hại, vấy những vết dơ mờ mà thời gian và ẩm mốc thường cũng gây cho các quyển sách khác.
73 NGÀY THỨ BẢY (tt)
Tác giả: Umberto Eco
Tôi rùng mình nhận ra rằng phút này đây, hai con người đối mặt trong một trận chiến sống còn đang thán phục lẫn nhau, tựa như người này hành động chỉ để người kia tán dương.
74 NGÀY THỨ BẢY (tt và hết)
Tác giả: Umberto Eco
- Chính Huynh lúc đó cũng sẽ lọt vào âm mưu của Quỉ. Huynh sẽ chiến đấu ở phía bên kia trong trận thư hùng Armageddon, nơi diễn ra trận chiến đấu cuối cùng.