21 Việc tập luyện mỗi sáng thậm chí còn chưa được một tuần, nhưng lũ Goblin đã trở nên hữu dụng hơn, đang tăng trưởng cả ở đây và ở đó nữa. Như tôi nghĩ, vì môi trường tự nhiên là một môi trường sống khá nghiêm khắc, hoặc có lẽ vì chúng tôi là một loài có tốc độ tăng trưởng nhanh, lũ Goblin, những đứa đã trải qua những buổi đào tạo có một sức mạnh phát triển vượt bậc.
22 Hôm nay tôi nghiền nát một Goblin đang tăng trưởng tốt một cách trơ trẻn. Tuy nhiên, tôi không giết nó, nhưng gần đây nó trở nên quá tự tin đến mức tự cao vào những cái nó học được, những kỹ năng mới của nó.
23 Hôm nay trời mưa. Vì thế mà chúng tôi không ra ngoài và tổ chức một buổi tiệc trong hang động. Tôi không biết khi nào điều này diễn ra nhưng lũ Goblin trong thế hệ của tôi đã bắt đầu hoạt động theo nhóm được dẫn dắt bởi tôi, và cái được gọi là tiệc tùng thực sự ra là một giải đấu giữa các Goblin để quyết định thứ hạng trong nhóm.
24 Hôm nay sau buổi tập luyện sáng sớm, bốn chúng tôi, Hobgoblin và Goblin, lại đi săn. Và thứ đầu tiên chúng tôi bắt gặp là một con nhện đen có vài sọc vàng dài 70cm.
25 Cuối cùng thì cũng hoàn thành buổi luyện tập buổi sáng, vài đứa xem đây là một khoảng thời gian khó khăn. Nhưng cho đến nay những đứa (đã tham gia luyện tập với tôi) không còn bị giết khi đi săn nữa, mặc dù cũng có vài đứa bị thương.
26 Khi trời sáng, Gobue-chan đã Tiến hóa thành Hobgoblin. Để chúc mừng cô ấy, chúng tôi tặng cho cô ấy một món quà. Đây là một phụ kiện làm từ răng nanh.
27 Ngày tiếp theo, chúng tôi đang luyện tập ở lô đất trống ngoài cửa hang như thường ngày, thì có một đám Goblin xa lạ đến. Mặc dù chúng trông thật bẩn thỉu, nhưng tôi thấy 3/4 trong số chúng mang theo một cây kiếm ngắn sứt mẻ hoặc rìu chiến, trông cũng dùng được, treo ở thắt lưng.
28 Có lẽ họ đã khóc, mệt mỏi, và ngủ thiếp đi, nhưng cô ấy đã ít nhiều gì hồi phục, có lẽ khả năng phục hồi của cô ấy tương đối nhanh, nhưng khi tôi đến kiểm tra các cô gái lúc sáng, Tóc đỏ đang vui vẻ chào tôi.
29 Cuối cùng tôi cũng bắt đầu huấn luyện cho các Goblin già hơn. Bắt đầu với, để làm mẫu chúng tôi cho họ đứng xem, như việc chạy trên đường thẳng và tập đấu.
30 Trời mưa nặng hạt hôm nay. Dĩ nhiên là chúng tôi dè dặt việc ra ngoài. Do đó, đây là thời điểm thích hợp để tổ chức một buổi tiệc quẩy cho đã để tìm ra thứ hạng trong tập thể này.
31 Hôm nay trời tiếp tục mưa nặng hạt, mưa như thác trút xuống dữ dội, nên chúng tôi dành cả ngày trong hang. Một ngày diễn ra bình thường. Sau khi buổi luyện tập sáng kết thúc.
32 Khoảnh khắc mà tên cựu thủ lĩnh chết là lúc ánh nắng mặt trời chiếu đến cửa hang. Rõ ràng là tôi đã hơi khó tánh và làm quá một xíu. (Tra tấn từ tối đến sáng sớm)Vì sức sống của hắn nhiều hơn những Goblin khác, hắn đâu thể chết một cách dễ dàng.
33 Khi tôi tỉnh dậy, tôi cố di chuyển nhưng cơ thể tôi cảm thấy nặng quá và cảm giác như bị kẹt kẹt cái gì đó. Tôi cố di chuyển tay tôi với một sự lây động nhẹ nhưng vì lý do nào đó, tôi không cảm giác được tay tôi nữa.
34 Tôi chiến đấu trong tuyệt vọng với con Gấu Đỏ và cuối cùng nó cũng kết thúc. Tôi nhận ra rằng mặt trời đã mọc. Cơ thể tôi bị thương rất nghiêm trọng khi con Gấu Đỏ cắn xé tôi với răng nanh và móng vuốt của nó.
35 Tôi thức dậy do một sự hối thúc kỳ lạ. Ánh sáng mờ ảo, nhưng tôi không để ý lắm. Tôi bị khuấy động bởi cơn đói cồn cào, mà từ trước tới giờ tôi chưa bao giờ cảm nhận thấy, vì vậy tôi đi đến gần xác của con Gấu Đỏ.
36 Trong số năm đứa Goblin cấp dưới của tôi, có ba đứa tiến hóa thành Hobgoblin. Tôi tặng chúng một món quà chúc mừng. Vì chúng mới tiến hóa thành Hobgoblin mới đây thôi, nên tôi bảo chúng tập làm quen với cơ thể mới đi.
37 Hai đứa cấp dưới của tôi ngày hôm qua vẫn là Goblin giờ đã tiến hóa thành Hobgoblin. Trong lúc nghĩ "Đây là ngày thứ hai liên tiếp, hả?" Tôi tặng chúng một món quà chúc mừng.
38 Sau khi kết thúc buổi luyện tập sáng sớm, tôi tới chỗ cô Thợ rèn-san để kiểm tra các vật phẩm mà chúng tôi thu thập được hôm qua, thẩm định, phân loại và sắp xếp lại.
39 Sau khi kết thúc buổi đào tạo sáng sớm, và sau khi nghĩ về việc nên làm gì với một số lượng lớn vật phẩm chúng tôi thu thập được, vì tôi nhận định rằng trang bị quá đầy đủ cho lũ Goblin chỉ dẫn chúng tới sự tự mãn thôi, tôi quyết định chỉ cho các vật phẩm ma thuật tới 10 Hobgoblin -- là vũ khí và áo giáp và kèm theo vài món trang sức như nhẫn ma thuật giúp chúng tăng sự linh hoạt và tốc độ -- và ỗi đứa Goblin tối đa là hai món vật phẩm thường.
40 Hôm qua nắng nhẹ phương xa,Hôm nay mây xám với mưa ào ào. Mưa xuống là bụng cồn cào,Goblin thấy vậy lao vào đánh nhau. Đánh xong không dám than đau,Đánh nhau là để tranh nhau chức quyền.