21 Đi theo con ngõ về đến nhà, tôi vào buồng tắm đánh răng. Mặt tôi lởm chởm râu mấy ngày chưa cạo. Tôi trông cứ như một nạn nhân đắm tàu vừa được cứu sống.
22 14Điểm xuất phát mới của Kano Creta♦ Kano Creta kể tiếp câu chuyện. Suốt mấy ngày sau đó tôi sống trong cảm giác thân thể mình đã rời ra thành từng mảnh.
23 Đúng như tôi chờ đợi, mọi thứ đều rất hợp với cô, hợp đến lạ kỳ. Ngay cả cỡ giày của cô cũng khớp. Kano Creta ra khỏi nhà mang một đôi xăng-đan của Kumiko.
24 15Điều không hay duy nhất từng xảy ra trong nhà Kasahara May♦Kasahara May suy tư về cội nguồn kinh tởm của cái nóng - Chào Chim vặn dây cót! - giọng phụ nữ nói.
25 - Thế em chính là người đã tháo thang dây mang đi. - Vâng, - Kasahara May nói, hơi cau mày. - Em đấy. Tôi quay ra nhìn bãi cỏ rộng. Đất ấm toả một làn hơi nước trông như khói vì nóng.
26 16Điều đơn giản nhất♦Trả thù dưới dạng tinh vi♦Vật trong thùng đàn ghita Ngày hôm sau tôi gọi điện thoại cho ông cậu, báo cho ông biết trong vài tuần tới tôi sẽ dọn đi.
27 Nhưng bí mật đó là gì, cái gì bị che giấu ở đó, tôi hoàn toàn không biết. Tôi là kẻ duy nhất bị bỏ rơi, một mình trơ trọi trong bóng tối. Tôi chỉ biết chắc mỗi một điều là chừng nào tôi chưa giải được bí mật của một cái gì kia thì Kumiko sẽ không bao giờ trở lại với tôi.
28 1Chim vặn dây cót trong mùa đông♦ Từ đoạn cuối mùa hè kỳ lạ ấy cho tới mùa đông, cuộc sống của tôi không có gì thay đổi. Ngày nào cũng khởi đầu bình lặng, chấm dứt cũng bình lặng như khi nó khởi đầu.
29 Vào một buổi chiều tháng Hai lạnh cắt da cắt thịt, tôi ghé vào văn phòng địa ốc gần nhà ga tên là công ty địa ốc Setagaya Dai-ichi mà ông cậu tôi từng nói với tôi.
30 2Tỉnh giấc đông miên♦Thêm một danh thiếp nữa♦Đồng tiền vô danh Dĩ nhiên, muốn mảnh đất đó không thôi thì chưa đủ biến nó thành của mình. Số tiền tôi hiện có trong tay gần như bằng không.
31 3Chuyện xảy ra trong đêm♦ Giữa đêm khuya, chú bé nghe một tiếng động rõ mồn một. Chú tỉnh dậy với tay bật đèn bàn rồi nhìn quanh phòng. Đồng hồ treo tường chỉ 2 giờ sáng.
32 4Mua giày mới♦Kẻ về nhà Từ ga xe điện ngầm Akasaka tôi đi theo một con phố sầm uất hai bên san sát nhà hàng và quán bar để đến nơi tọa lạc tòa cao ốc văn phòng, hơi lên dốc một quãng ngắn.
33 Người đàn bà ngồi nhìn thẳng vào tôi. Tôi có thể cảm thấy cặp mắt cô ta nhìn vào mặt tôi; và tôi chợt nhận ra rằng người ta có thể cảm thấy cái nhìn của người khác mà không cần đến mắt.
34 5Một nơi mà nếu nghĩ thật lung thì sẽ đoán ra(Quan điểm của Kasahara May, Phần 1)♦ Chào Chim vặn dây cót! Em cá là anh cứ nghĩ em đang ngồi trong lớp học trước cuốn giáo khoa để mở, đang nhằn một môn nào đó như bất cứ đứa học trò nào.
35 6Nhục đậu khấu và Quế♦ Từ đầu cho tới chót đuôi con mèo bùn khô đóng thành từng mảng, lông rối bù, bết lại thành từng búi, như thể nó đã lăn qua lăn lại hồi lâu trên một bãi bùn đất nhoe nhoét.
36 Bà ta không trả lời, chỉ rút một điếu Virginia Slims đưa lên môi. Một gã bồi bàn cao lớn có đường nét cân đối bỗng dưng hiện ra như từ dưới đất chui lên, châm lửa cho bà ta bằng một động tác thuần thục.
37 7Bí ẩn ngôi nhà có dớp♦ SETAGAYA, TOKYO: BÍ ẨN NGÔI NHÀ CÓ DỚP Ai đã mua mảnh đất xúi quẩy sau khi cả gia đình tự sát? Điều gì đang diễn ra ở khu phố có máu mặt này? (Trích tuần báo _______, ngày 7 tháng Mười) Dân địa phương gọi lô đất ở số __ , 2-chome, Setagaya là "nhà có dớp".
38 8Dưới giếng♦ Tôi trèo xuống chiếc thang bằng thép nẹp vào thành giếng, và trong bóng tối dưới đáy, tôi mò mẫm tìm chiếc gậy mà tôi vẫn luôn dựa vào thành giếng, cây gậy mà tôi đã vô tình đem luôn về nhà từ chỗ căn nhà nơi tôi đã bám theo gã đàn ông mang thùng đàn.
39 9Cuộc tấn công vườn thú(Hay cuộc thảm sát vụng về)♦ Akasaka Nhục đậu khấu kể chuyện những con hổ, báo, sói và gấu bị một toán lính bắn chết một buổi trưa oi bức kinh người vào tháng Tám năm 1945.
40 Giám đốc vườn thú đưa cho viên trung uý bản danh sách cần "loại bỏ khẩn cấp" mà ông đã lập ra theo chỉ thị, cùng với một tấm bản đồ vườn thú. Viên bác sĩ thú y có vết bầm trên má cùng hai công nhân người Trung Hoa được giao nhiệm vụ đi cùng đội hành quyết.