1 Edit: Tuyết Ẩn (= Yuki = Nhím)
Beta: như trên
Phương thảo thùy dương ấm bích lưu
Tuyết y công tử lập phương châu
Nhất sinh thanh ý vô nhân thức
Độc hướng tà dương thán bạch đầu.
2 Lúc bấy giờ là hoàng hôn, tuyết đang rơi, trong phòng lạnh tanh, không nhóm lửa, Trầm Tĩnh Chu vốn không phải người luyện võ, cả người lạnh run, nhưng một chút biện pháp sưởi ấm cũng không có.
3 Người nọ mỉm cười nói: “Lại gặp được ngươi, sao lại có người thích đến những nơi yên lặng như thế này nhỉ?”. Trầm Tĩnh Chu thấp giọng nói: “Ngày nào cũng bị nhốt trong phòng, rất buồn chán.
4 Bản thân Trầm Tĩnh Chu cũng không biết hắn về đến nhà bằng cách nào.
Hắn bị người điểm thụy huyệt, vẫn luôn mê man, lần tiếp theo mở mắt đã thấy bản thân nằm ở trên giường, trong nhà hắn.
5 Trầm Tĩnh Chu lúc ấy theo môn trung đi ra ngoài, mới chỉ đi được vài bước, vừa mới cảm thấy được phía sau có một cỗ lực đạo lôi kéo, bản thân đã bị một người bắt được, kéo sang một bên.
6 Trầm Tĩnh Chu chạy ra bên ngoài, hắn không biết mình sẽ đi tới nơi nào, nhưng hắn vẫn chạy như điên vô mục đích, Cả đời hắn đều chưa từng phát điên như vậy.
7 Trầm Tĩnh Chu thấy Du Lăng Phong đi đến, kinh ngạc nhìn người này nửa ngày, môi giật giật, nhưng không nói ra lời nào.
Du Lăng Phong nói: “Tĩnh Chu, cho dù ngươi tức giận đến mức nào ta cũng xem ngươi là bằng hữu tốt nhất của ta.
8 Trầm Tĩnh Chu vốn không còn ý niệm muốn sống, nhưng hiện tại Khúc Thiên Hồng muốn hắn ăn đan dược kịch độc không khiến hắn tử vong mà phải chịu giầy vò, tra tấn trái lại khiến tâm lý quật cường của hắn bị kích động.
9 Khúc Thiên Hồng nói: “Ngươi nói ngươi sẽ không lừa mình dối người, ta cũng sẽ không. ” Trầm Tĩnh Chu kinh ngạc nhìn y, còn không có hiểu được ý tứ trong lời nói của y.
10 Nhưng lão giả kia dường như không nghe thấy, ngơ ngác nhìn chằm chằm vào thân cây tùng cao trăm thước, chỉ thấy trên thân cây xuất hiện dòng chữ, hữu lực, khỏe khoắn, phiêu dật tiêu sái, vỏ cây màu xanh đen nên những chữ này dưới tuyết quang chiếu rọi trở nên cực kỳ bắt mắt.
11 Vô cùng cảm ơn bạn MeteoraX vì đã giúp mình chú giải những đoạn thơ trong chương này.
Hai người trở lại thuyền lớn, Trầm Tĩnh Chu thủy chung ngơ ngác không nói lời nào, Khúc Thiên Hồng nhẹ nhàng ôm lấy hắn: “Thật sự không thể buông ngươi ra được.
12 Hai người trở lại khách ***, uống chén trà, nhìn thất sắc trời bên ngoài đã nhá nhem tối, trên cửa đột nhiên truyền đến gõ nhẹ.
Khúc Thiên Hồng nói: “Cửa không đóng, mời vào.
13 Trầm Tĩnh Chu hỏi người bên cạnh: “Chuyện gì xảy ra vậy?” Một trung niên nam tử lắc đầu thở dài nói: “Nữ tử này không phải thê tử của hắn, nhưng bị nam nhân này câu dẫn, đã hoài thai, nhưng nam tử này lại cưới nữ tử khác, nữ tử này thương tâm ngay cả hài tử cũng không còn.
14 Về tới khách ***, Khúc Thiên Hồng đổi lại y phục, khen ngợi không ngừng Trầm Tĩnh Chu, lúc đầu Trầm Tĩnh Chu liên tục từ chối, khiêm tốn không nhận, nhưng cuối cùng vẫn là tâm tính thiếu niên, nghe y khen ngợi mình nhiều như thế không khỏi có chút đắc ý.
15 Trầm Tĩnh Chu bệnh không dậy nổi, hơn nữa theo từng ngày trôi qua, bệnh tình ngày càng trở nên trầm trọng. Trầm lão gia mời rồi vô số danh y, thuố uống đều là những dược liệu trân quý, nhưng không có chút khởi sắc, gấp đến độ mỗi ngày chỉ biết rơi lệ.
16 Bên Vân Yến hồ, nơi liễu rủ âm thầm, có viện tử u tĩnh, từ khoảng không trong khe cửa sổ nhìn vào, thấy bên trong có một vị thiếu niên gần hai mươi đang ngồi trước bàn, đang xuất thần nhìn cảnh sắc bên ngoài.
17 Trên mặt Vạn Sĩ Vô Thương tràn đầy vẻ tươi cười, nói: “Chuyện này, nếu nói dài thì dài, nếu nói ngắn thì ngắn. Ta có người bằng hữu, bình sinh có hai sở thích, một là thích đánh bạc, cái còn lại chính là thích chơi.
18 Trầm Tĩnh Chu kinh ngạc, nói: “Đại ca, rốt cuộc chuyện gì xảy ra?” Du Lăng Phong mỉm cười nói: “Tĩnh Chu, ngươi sau này muốn đánh muốn chửi thì cứ tự nhiên, muốn làm gì cũng được, nhưng ta thật ra không xảy ra chuyện gì cả.
19 Thượng Quan Thanh Yến cố nén nụ cười, nghiêm mặt nói: “Trầm công tử nói không sai, nhưng vận số đánh cuộc của ta rất may mắn, cả đời cũng chỉ đánh cuộc qua hai lần, vậy mà lần nào cũng thắng.