41 *Sự việc chuyển biến liên tục ngày một xấu
Editor: ShiyuỞ kiếp trước, miệng lưỡi San Nương vốn không bén nhọn như vậy. Trước khi xuất giá, nàng nổi tiếng là người dịu dàng, hiền thục.
42 Quả nhiên, ngày hôm sau, Lâm Trọng Hải đúng hẹn tới chơi.
Đi cùng có Viên Trường Khanh âm hồn bất tán, và bạn Chu Sùng cũng âm hồn bất tán nốt, còn có Lâm Như Trĩ như dây leo thích quấn người.
43
44 Tuy nói San Nương lấy lý do không khỏe để từ chối thiếp của mấy vị cô nương muốn tới thăm nàng. Nhưng ngày hôm sau, ba vị cô nương vẫn cùng nhau tới, cùng đi còn có Đại phu nhân Triệu thị.
45 Đúng như San Nương đoán, quả nhiên lão phu nhân muốn giăng lưới đánh cá —— Không sợ lãng phí mồi, chỉ cần có thể bắt được cá.
Đồng thời lão phu nhân tự cho rằng mình là người hiểu San Nương nhất, biết đứa nhỏ này để ý mặt mũi.
46 *Hiệu ứng bươm bướm (tiếng Anh: Butterfly effect) là một cụm từ dùng để mô tả khái niệm trong lý thuyết hỗn loạn về độ nhạy cảm của hệ đối với điều kiện gốc.
47 Tuy nói Mạnh lão phu nhân của Hầu phủ là tiểu thư đích phòng Mạnh gia, song không biết sao vị được sủng ái nhiều năm trong cung kia lại có xuất thân chi khác, và có quan hệ cô cháu chưa qua năm đời với Mạnh lão phu nhân Viên gia, cho nên Viên Mạnh thị có thể mắc nối với vị trong cung, tương tự Hầu Mạnh thị - tiểu thư Mạnh gia chỉ có thể nhìn mà không thể với tới.
48 Sau khi Ngũ lão gia lỡ lời, ngay bản thân ông cũng ngại, cố ý muốn kéo Lâm Trọng Hải đi tìm bạn vẽ tranh, lại sợ Ngũ phu nhân không ai chiếu cố.
Trong lúc ông do dự, không ngờ Lâm lão phu nhân chỉ dăm ba câu đã kéo gần khoảng cách với Ngũ phu nhân, hai người dần dần tiến đến một chỗ nói chuyện với nhau.
49 Cũng may Viên Trường Khanh và San Nương đều là người giỏi ngụy trang tâm tư, nghe Lâm Như Trĩ trêu chọc thì cả hai lại liếc mắt nhìn nhau, rồi mỗi người đều nở nụ cười khách sáo.
50 Editor: Mèo Moon
Mê cung trong rừng trúc này thật ra chỉ là hàng trúc cao cỡ đầu gối tạo thành từng bức tường thấp, sau khi tiến vào, có thể dọc theo đường mòn cách hàng rào trúc tìm kiếm đường ra.