Đẹp và Buồn

Danh sách chương Đẹp và Buồn

---

- Chương 01 - Part 1

1 Chương 1: Chuông chùa cuối năm Chiếc ghế cuối hàng kê dọc cửa sổ bỗng quay nhẹ theo đà con tầu lắc lư làm Oki Toshio chú ý. Hàng ghế bành có tay dựa bên phía ông thì thấp, cố định, và tất nhiên không quay.

---

---

- Chương 01 - Part 2

2 Chương 01: (Part 2) Ông vỗ tay gọi chiêu đãi viên. Ông biết tiệm ăn không đợi khách nên sẽ chậm vì không sẵn sàng. Có lẽ để ông bớt sốt ruột, cô chiêu đãi tới rót cho ông tách trà nóng và ngồi xuống bên.

---

- Chương 02 - Part 1

3 Chương 02: Mùa xuân sớm Oki đứng trên đỉnh đồi ngắm ráng chiều đỏ rực. Hôm nay, ông đã ngồi bàn giấy đến một giờ trưa. Viết xong đoạn truyện nhiều kỳ cho nhật báo chiều, ông đứng dậy đi ra khỏi nhà.

---

- Chương 02 - Part 2

4 Chương 02: (Part 2) Năm sau khi Otoko sanh thiếu tháng, Fumiko biết chuyện nhờ tình cờ bắt được lá thơ bà mẹ Otoko gửi cho Oki. Một cô gái mười bẩy sanh con, sự việc tự nó thật ra không có gì ghê gớm, nhưng Fumiko không thể chấp nhận được dù trong chiêm bao.

---

- Chương 03 - Part 1

5 Chương 03: Hội trăng rằm Otoko tính dẫn Keiko lên ngôi chùa trên núi Kuramar để dự hội trăng. Hội tổ chức vào tháng năm dương lịch, đúng hôm rằm. Đêm mười bốn, trời trong vắt và trăng mọc sớm trên trên mấy ngọn đồi phía đông.

---

- Chương 03 - Part 2

6 Chương 03: (Part 2) Otoko còn giữ một số phác họa đứa con chết thiếu tháng. Nhiều năm đã qua, Otoko vẫn muốn vẽ bức «Em Bé Lên Trời». Để tìm mẫu, nàng đã xem những tranh tiên đồng hay hình chúa sơ sinh, nhưng sự bụ bẫm mập mạp của những chân dung ấy không phù hợp với nỗi buồn của nàng.

---

- Chương 04 - Part 1

7 Chương 04: Ngày mưa Khi viết đã mệt hay khi cạn mạch văn, Oki thường ra ngả lưng trên chiếc phản nhỏ kê tại hành lang ngoài phòng làm việc. Xế trưa, có khi ông thiếp đi một hai tiếng.

---

- Chương 04 - Part 2

8 Chương 04: (Part 2) Xe chạy quá Kamakura, dọc theo bãi biển Shichiri. Biển và trời cùng một màu xám. Oki cho xe đậu tại sở cá. Ông mua mực và cá mòi để cho cá heo ăn.

---

- Chương 05 - Part 1

9 Chương 05: Vườn đá Những vườn đá nổi tiếng của Kyoto tọa lạc tại chùa Rêu, lầu Bạc, và thiền viện Ryoanji. Vườn đá tại Ryoanji rất đẹp và được coi như tượng trưng ỹ thuật thiền.

---

- Chương 05 - Part 2

10 Chương 05: (Part 2) Ngưng một giây, Keiko lại nói: «Em biết thực ra tranh em chẳng đáng được quan trọng hóa như vậy. » «Em lầm rồi. » «Em không có thực tài, và em không muốn để lại gì cho hậu thế.

---

- Chương 06 - Part 1

11 Chương 06: Bông sen trong lửa Trong sách «Thắng cảnh Cố Đô», đoạn thường được trích dẫn là cảnh đêm hè trên bờ sông Namo. Sách viết: «Ghế dài nối nhau xếp dọc lối đi, sân thượng những trà đình tửu quán hai bên bờ vươn ra sông, ánh đèn phản chiếu trên nước lấp lánh như sao.

---

- Chương 06 - Part 2

12 Chương 06: (Part 2) Keiko hỏi: «Otoko, cô không bỏ em chứ cô?» «Nếu em muốn cô bỏ em như vậy, thì cô sẽ bỏ. Mà có lẽ như vậy còn tốt cho em hơn. » Keiko lắc đầu: «Thôi đủ rồi cô.

---

- Chương 07 - Part 1

13 Chương 07: Món tóc huyền Fumiko đang nấu bữa sáng trong bếp, nói vọng ra với chồng: «Úi chà, nhà có khách. Chúng mình có hân hạnh được Thử Phu Nhân đến thăm.

---

- Chương 07 - Part 2

14 Chương 07: (Part 2) Taichiro lộ vẻ thất vọng. Anh nói: «Cha nghĩ vậy sao? Sáng nay nằm trong giường đọc bài này, con đã nôn nóng kể cho cha nghe. Con để bài tùy bút đây cho cha nhé.

---

- Chương 08 - Part 1

15 Chương 08: Những hư hao mùa hè Otoko hay xuống cân vào mùa hè. Thuở còn trẻ dại ở Tokyo, nàng không bao giờ để tâm chuyện này. Chỉ khi ngoài hai mươi, sau khi sống ở Kyoto nhiều năm, nàng mới biết là khi thời tiết nóng, nàng thường gầy đi.

---

- Chương 08 - Part 2

16 Chương 08: (Part 2) Sau cùng Keiko đứng dậy. Cô gái nói: «Hôm qua mãi gần ba giờ sáng em mới ngủ được. » Keiko bắt đầu thu dọn chăn đệm. Otoko hỏi: «Tại nóng phải không?» «Dạ.

---

- Chương 09 - Part 1

17 Chương 09: Cái hồ Keiko tới trà thất Kiyamachi thấy Taichiro đã quần áo chỉnh tề đứng đợi ngoài sân thượng. «Em chào anh ạ. Anh ngủ có ngon không?» Keiko bước lại bên anh.

---

- Chương 09 - Part 2

18 Chương 09: End Keiko nhìn theo, gật đầu tán thưởng. Anh nói tiếp: «Đá lên nước đẹp quá. » «Lăng có từ thời trung cổ phải không?» «Đúng, nhưng lăng có mấy lớp tường cuốn xung quanh có lẽ mới hơn.

---

- Lời Người Dịch

19 Lời người dịch Yasunari Kawabata sinh năm 1899 và mất năm 1972. Ông sinh vào một gia đình sung túc có truyền thống văn hóa cao. Cuộc đời ông nhiều tang tóc, sớm mồ côi cả cha lẫn mẹ.

---