1 Nửa đêm, một vầng trăng cong treo cao trên bầu trời, trên sông một cánh buồm từ xa tiến đến gần. Thì ra là một đội thuyền, nương gió vượt sóng lướt nhanh trên sông.
2 Mặt trời lặn xuống phía tây, phất ánh nắng chiều nhuộm đỏ một khoảng trời, ngay cả nước sông cũng phiếm ra từng gợn sáng nhu hòa, giống như một tuyệt sắc giai nhân được điểm trang thêm một tầng phấn mỏng, càng thêm phá lệ xinh đẹp mị hoặc.
3 * 笙 sanh: cái khèn/sênh.
Sáng sớm, hậu viện Vân Sơn tự, bình minh ló dạng chim kêu ríu rít, trong đình lan thảo thanh u, trên những phiến lá hình trứng qua một đêm đọng lại rất nhiều giọt sương, phản chiếu ánh ban mai mờ nhạt, càng trở nên long lanh.
4 Đối diện một lúc lâu, Tử Du rốt cuộc thở dài. Tuyệt sắc lệ nhan trước mắt cười đến thuần lương vô hại, thần thái vô tội, từ xương cốt bên trong cũng tỏa ra vô lại đến cực điểm.
5 Mồng năm tháng mười, là Thánh đản (ngày sinh) của Đạt Ma sư tổ. Linh Ẩn Tự ở Lâm An bảo cái (cái lọng che bên đạo Phật) phấp phới, đèn nến hoa tươi la liệt, thiện nam tín nữ đi chùa nhiều như mây.
6 Tống Thiệu Hưng năm thứ hai mươi bảy, đầu đông tháng mười, trên mặt sông vùng Sở Châu Lâm Hải, sóng gió mãnh liệt, chiêng trống rung trời.
Kim Tống lúc đó, lấy cuộc hòa nghị Thiệu Hưng mà phân định biên giới, đông lấy giữa dòng sông Hoài làm ranh giới, tây lấy Đại Tán Quan làm ranh giới, nam bắc giằng co.
7 Tháng mười một, Giang Nam cũng đã vào đông, càng ngày càng lạnh.
Sáng sớm, Tử Du đẩy ra cửa sổ tăng phòng, lãnh úc tươi mát khí tức đập vào mặt. Ha hả, quả nhiên trở lại Linh Ẩn Tự vẫn là thoải mái nhất.
8 Tháng mười hai, đỉnh Ngọc Long Sơn, gió núi rét mướt, như đao thấu xương.
Thất Tinh Quan ở lưng chừng Ngọc Long Sơn, hương hỏa thường thường, nửa năm trước đã được tu sửa qua một lần.
9 Tống Thiệu Hưng năm thứ hai mươi tám, mồng bảy tháng giêng, phong tục gọi là Nhân nhật.
Trên đỉnh Kỳ Tú, bóng đêm mê mang. Ban ngày, ở đây vừa kinh qua một hồi ác đấu.
10 Trong tiếng sấm đinh tai nhức óc, ưu nhã nhu hòa tiếng nói xuyên phá trọng trọng màn mưa rõ ràng truyền vào tai: “Pháp Vương quả nhiên thần thông quảng đại danh bất hư truyền, bản hầu lĩnh giáo.