Hợp Hoan

Danh sách chương Hợp Hoan

---

Chương 1

1 ”Bảo nhi à, lại đây, xem thử xiêm y này đi, nương mới làm cho ngươi đó, thích không?”

“A, ha ha, đa tạ mẫu thân, rất thích. ” Tiểu hài nhi nho nhỏ tròn tròn vui vẻ mặc vào quần áo mà mẫu thân may cho từ vải thô, dường như toàn bộ hạnh phúc trên thế gian đều tụ trên gương mặt, an lành trong vòng tay thiếu phụ cười đên chất phác an bình.

---

---

Chương 2

2 Chú thích:

(1) Xảo tiếu thiến hề: cười tươi lanh lợi sáng ngời

Mỹ mục phán hề: mắt đẹp (khiến) người muốn ngắm

Phiên nhược kinh hồng: Linh lợi nhanh nhẹ như chim hồng bị kinh sợ

Uyển nhược du long: uyển chuyển đẹp như rồng đang bơi

Do quá nhiều thành ngữ, và từ ngữ quá sức….

---

Chương 3

3 Chú thích:

(1): Khu vực nhà của quan lại hàng cao cấp trở lên)

(2): Thời xưa, các vương phủ, quan phủ, hoàng cung thường có 3 cửa. Khi người ta ra vào thường chỉ đi 2 cửa phụ hai bên, cửa lớn chỉ dành cho người có quyền lớn nhất hoặc khách quý.

---

Chương 4

4 Chú thích:

(1): Hàn mai ngạo tuyết: mùa đông, hoa mai vẫn nở khinh thường tuyết lạnh

—————————

Ngày đến vương phủ vẫn là mùa xuân cây cỏ xanh um, thế mà chỉ trong nháy mắt đã thấy cảnh đông hàn mai ngạo tuyết(1).

---

Chương 5

5 Mùa xuân lại đến. Từ ngày Dư thân vương bị “ám sát” đó đến nay đã qua một tháng rồi. Như Dư thân vương đã nói, lúc đó hắn chỉ lo cứu ta, nên đã để thích khách chạy mất, vụ ám sát đó ngay cả một đầu mối cũng không có.

---

Chương 6

6 Chú thích

(1): ác thiên khí: khí tà ác

—————————————-

Vì Lễ thân vương đã đích thân đến, nên chúng ta rất dễ dàng tiến vào thiên lao.

Vừa bước qua đại môn, mùi hôi thối tanh nồng đến buồn nôn xộc vào mũi, khiến ta hít thở không nổi.

---

Chương 7

7 Mở mắt ra, vẫn là một mảng tối tăm như trước. Đưa tay lên cổ, đã ướt đẫm những mồ hôi lạnh. Trong yên tĩnh, tiếng tim ta đập kịch liệt và tiếng thở dồn dập vang lên.

---

Chương 8

8 Chú thích: (1): Ý cụm từ “không mời mà đến” này là không mời mà vào tâm vủa Vệ Ưu, là chỉ Vệ Ưu không mong muốn yêu một nam sủng như Hợp Hoan

Chỉ chớp mắt hai năm đã qua.

---

Chương 9

9 Beta reader: Tsuki 831(cảm ơn, yêu ~)

Từ khi nước ta khai chiến với Dạ Ma Quốc, tính tình vương gia trở nên hỉ nộ vô thường, bởi đây là nước cờ cực kỳ quan trọng.

---

Chương 10

10 Chú thích:

(1): Biến đống(变童) chỉ có thể đoán là cùng nghĩa luyến đồng

(2): Thứ mai được nhắc đến là có màu đỏ, theo mình nhớ trông cũng giống đào, nhưng màu khác đào

(3),(4): Chí nhu, chí cương: Nhu là mềm cương là cứng.

---