Bằng Nước Mắt Và Lặng Câm

Danh sách chương Bằng Nước Mắt Và Lặng Câm

---

Quyển 1 - Chương 1-1: Chú Thích

1 *Chương này có nội dung ảnh, nếu bạn không thấy nội dung chương, vui lòng bật chế độ hiện hình ảnh của trình duyệt để đọc.

Tên của các nhân vật chính:

Phương Trì / Mai Đỗ Sa: Trì có nghĩa là muộn màng, trễ;

Mai Đỗ Sa trong tiếng Trung là phiên âm của Medusa.

---

---

Quyển 1 - Chương 1-2: Sự Tích My Gian Xích

2 *Chương này có nội dung ảnh, nếu bạn không thấy nội dung chương, vui lòng bật chế độ hiện hình ảnh của trình duyệt để đọc.

lời người dịch: Đây là tóm tắt của nhân vật truyền thuyết bên Trung Quốc thời Xuân Thu, My Gian Xích (nguồn dịch từ baike baidu)

sự tích My Gian Xích:

Cha của My Gian Xích là người một thợ đúc kiếm tài giỏi, vì Sở Vương lo sợ ông sẽ đúc kiếm cho người khác cũng tốt như kiếm của mình nên giết chết ông.

---

Quyển 1 - Chương 1-3: Rạn Băng - Shi-tô (sứ Đồ) Của 19 Sống Lại

3 người dịch: idlehouse

Không gian này trong game bao la nhưng trống trải.   Bầu trời nơi đây mang một màu xám nhạt, thỉnh thoảng mắt thường có thể nhìn thấy khối thuỷ tinh lóng lánh.

---

Quyển 1 - Chương 2: Xin Lỗi, Mèo Con

4 người dịch: idlehouse

“Hự”

Ngay sau tiếng rên kìm nén, Phương Trì rớt bổ nhào xuống đất.   Cả lồng ngực bị va đập, cú va đập mạnh đó khiến cô có cảm giác như tất cả mọi xương sườn đều bị gãy vụn.

---

Quyển 1 - Chương 3: Tang Lễ Của Chính Mình

5 người dịch: idlehouse

Nghĩa trang liệt sĩ Lãnh Tuyền nằm về phía tây của thành phố, dưới chân một rặng núi.   Đa số cây cao mọc trên núi thay lá hàng năm, chỉ riêng trong nghĩa trang liệt sĩ Lãnh Tuyền trồng các loại thông.

---

Quyển 1 - Chương 4: Hello Maandala!

6 người dịch: idlehouse

Phía tây bắc của Yến Thành có một toà nhà chọc trời kiểu Tây rất kỳ dị—-36 tầng phía dưới thì rất nghiêm chỉnh vuông vắn, lên trên thì tự dưng bắt đầu xoáy, cả một toà nhà như bị một bàn tay khổng lồ nắm chóp mà vặn, toà lầu góc cạnh vuông vức lên đến đỉnh thì thành dạng tròn.

---

Quyển 1 - Chương 5: Deer In The Mist

7 người dịch: idlehouse

Trong một khu phố phía bắc của Yến Thành, những căn hộ bình dân nằm san sát chen chúc nhau.  Nhà ở đây giá thuê rẻ, giao thông cũng tiện lợi, cho nên tụ tập rất đông những người dân lao động.

---

Quyển 1 - Chương 6: Cô Không Tin

8 người dịch: idlehouse

Reboot kinh hồn bạt vía.

Diện mạo của người trước mặt hoàn toàn xa lạ, nhưng âm thanh này, giọng điệu này, thần thái này, thì quen thuộc đến không thể nào quen hơn đối với anh ta!  Thế nào gọi là xuất hồn nhập xác?  Thế nào gọi là ma quỷ chiếm thân?  Chính là những gì đang diễn ra ngay trước mắt anh ta! Buồng cầu thang tối tăm, cô mai phục ngay ở đấy.

---

Quyển 1 - Chương 7: Cô Gái Trong Căn Phòng Trọ

9 người dịch: idlehouse

“Em đã làm trò gì rồi?” Tạ Vi Thời thu lại nét mặt “vạn sự của thiên hạ không dính dáng gì đến mình” của trước đó, gặng hỏi cô gái.

---

Quyển 1 - Chương 8: Trong Bóng Đêm

10 người dịch: idlehouse

Liệt Hoa vào phòng vệ sinh để dặm lại phấn son.   Ban nãy ngồi góc tối phía trong của xô pha làm một hiệp với Tần Phong, hiện giờ phía dưới dinh dính nhơm nhớp.

---

Quyển 1 - Chương 9: Ánh Trăng Và Vết Máu

11 người dịch: idlehouse

Các cô gái hét lên chạy ra khỏi phòng bao.   Phương Trì cố gắng chống đỡ với cơn choáng váng vẫn chưa dịu đi, lui tuốt vào trong một góc của bục dùng để hát karaoke.

---

Quyển 1 - Chương 10: Sự Sống Tiếp Nối Của Avatar

12 người dịch: idlehouse

Đêm hôm nay Phương Trì nhận được điện thoại của mẹ cô.

“Đã thu xếp cho con một công việc mới, ngày mai bắt đầu. ”

“Vâng.

---

Quyển 1 - Chương 11: Giữa Ban Ngày(1)

13 người dịch: idlehouse

Phương Trì ngồi xe buýt đến Yến Đại.

Cổng trường thân quen, kiến trúc màu xám thân quen, những con đường rộng thênh thang thẳng tắp thân quen dẫn thẳng đến toà thư viện cao tầng tiêu biểu.

---

Quyển 1 - Chương 12: Giữa Ban Ngày(2)

14 người dịch: idlehouse

Nguồn điện đã bị sập, chỉ cần anh ta chưa kịp xoá hết lịch sử hoạt động, thì hệ thống sẽ lưu lại.   Người nọ đứng dậy chạy ra cửa sổ, Phương Trì đã kịp thời nhanh như chớp đuổi theo anh ta, tóm chặt lấy cổ tay của anh ta.

---

Quyển 1 - Chương 13: Vi Thời, Vi Thời(1)

15 người dịch: idlehouse

“Nghe nói hai chân bị chặt của liệt sĩ Thịnh Diễm đã được trữ đông lạnh và gửi về bằng không vận—–“

“Tỷ lệ người mắc bệnh tâm lý đã tăng lên nhanh chóng trong những năm gần đây, và con số này tương ứng với tỷ lệ thâm nhập của các hệ thống thực tế ảo—-“

“Toàn bộ quá trình Thịnh Diễm chết đã từng được chiếu trực tuyến trên mạng ẩn của Maandala trong một quãng thời gian ngắn—-“

“Công Ty Thần Kinh Hoa Hồng Neurose của chúng tôi luôn tận tuỵ trong lãnh vực tâm thần học bao năm qua, nghiên cứu chuyên sâu trong các lĩnh vực khoa học thần kinh và phát triển thuốc—-“

“Chẳng may Mèo Con mà thấy được đoạn phim đó, e rằng con sẽ sụp đổ—-“

“Trong ba năm qua, tỉ lệ tăng trưởng hợp chất của Thần Kinh Hoa Hồng đã đạt 120%—-“

“Ha ha ha ha ha ha ha ha—–“

Đủ mọi âm thanh chớp ngang  qua đầu của Phương Trì, kèm theo những tiếng cười khiến người ta sởn gáy.

---

Quyển 1 - Chương 14: Vi Thời, Vi Thời(2)

16 người dịch: idlehouse

Phi Phi chống cằm ngắm Tạ Vi Thời đang nhắm mắt dưới ánh nến.   Những lúc như thế này, cô có thể ngắm không cần kiêng dè, ngắm lông mi đen rậm và dài của chàng, ngắm tướng mạo khôi ngô bên ngoài của chàng che giấu những suy nghĩ không ai biết đến ở bên trong.

---

Quyển 1 - Chương 15: Câu Trả Lời Của Người Mất Tích

17 người dịch: idlehouse

Lần bị thương này, Phương Trì phải nằm trong phòng chăm sóc đặc biệt hết 2 tuần.   Tay cô bị gắn cái máy giám sát không cách nào gỡ ra được, Hà Tâm Nghị không cho cô đi đâu, nhiều lắm là cho phép cô xuống dưới lầu của bệnh viện đi một chút mà thôi.

---

Quyển 1 - Chương 16: Gương Mặt Trên Trời

18 người dịch: idlehouse

My Gian Xích

Cái tên này hoàn toàn không xa lạ.

---

Quyển 1 - Chương 17: Thế Giới Mới Tươi Đẹp

19 người dịch: idlehouse

Trong gian phòng bệnh sơ sài, một bệnh nhân gầy trơ xương nằm trên giường bệnh, hơi thở mong manh. Người nhà ngồi bên giường chết lặng.

---

Quyển 1 - Chương 18: Phải Anh Không, Shi-tô

20 người dịch: idlehouse

Lacrimosa lấy thông tin chính xác về nơi xuất hiện của “Shi-tô” trong Maandala để chuẩn bị xuyên hệ thống tới, chợt nghĩ thân phận của mình không ổn.

---

• 1
• 2